过淀山湖

昨日过湖风打头,苇蒲深处泊官舟。
近人乌鸟语声碎,濒海风烟日夜浮。
午饭腥咸半鲑菜,客床颠倒一皮裘。
平生浪说在家好,晚向波涛未肯休。

译文

收起展开
昨日行经淀山湖时狂风迎面扑来,我将官船停泊在芦苇蒲草的幽深之处。
靠近人的乌鸟叫声细碎纷繁,临湖的雾气烟霭日日夜夜在水面上浮荡。
午餐的饭食腥咸,大半是湖鲜烹制的菜肴,客船上的床榻上随意堆放着一件皮衣。
平日里总空泛地说着居家的日子最是安好,到了晚年却还在波涛浪迹里奔波未曾停歇。

注释

收起展开
  • 淀山湖位于今上海市青浦区,是上海最大的淡水湖泊,古为太湖下游重要的湖群组成部分,东通东海。
  • 苇蒲芦苇和蒲草,都是生长在湖边浅水中的水生草本植物。
  • 官舟官府派遣的公务船只。
  • 濒海临近湖海,这里指淀山湖靠近东海的水域地带。
  • 鲑菜古时指用鱼类烹制的菜肴,这里泛指淀山湖出产的湖鲜食物。
  • 浪说空泛地说,随口妄说。

赏析

收起展开
这首诗以行旅停泊的日常视角切入,前六句全用白描铺陈眼前实景:狂风打头、苇间泊舟、鸟声细碎、湖烟浮动、腥咸湖鲜、散乱皮衣,一连串极具生活化的细节,将宦游途中的漂泊况味写得真切可感,没有丝毫刻意的辞藻雕琢。

尾联笔锋陡然一转,以平生总说居家安逸、到老却仍在波涛间奔波的自我调侃,将行旅的辛劳升华为对自身宦游生涯的反思,既有对羁旅漂泊的淡淡怅惘,也藏着一份奔走于世的旷达,情感质朴厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交的文人张扩宦游江南时所作。

淀山湖地处今上海市青浦区,古时是太湖下游通连东海的大型浅水湖,水域辽阔,湖岸多生芦草,行旅往来多在此停泊避风。诗人当时因公事乘官船途经淀山湖,遭遇风阻暂留舟中,观览湖景体察羁旅况味,写下了这首纪实感极强的行旅诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: