留别汪彦章符宝

蚤岁相亲翰墨场,不堪迟暮屡参商。
无钱可办一日醉,有目漫同千里光。
闻道新诗多格律,宁从尊酒细斟量。
江南旧隐邻鸡犬,何日青灯更对床。

译文

收起展开
我们早年就相识相知,一同驰骋在诗文创作的领域,到了迟暮之年,实在难以忍受屡屡聚少离多的境况。
如今囊中羞涩连一日的酣饮都难以置办,空有双眼却如同千里光一般,看不清前路的聚散机缘。
听闻你近来新作的诗格律越发精严,何不趁着杯酒在手,细细斟酌推敲字句的意蕴。
江南我旧日隐居的居所旁邻里鸡犬相闻,不知什么时候我们才能重聚,像从前那样伴着青灯对床夜话。

注释

收起展开
  • 蚤岁蚤通“早”,指早年、年轻的时候。
  • 参商参星和商星,二者此出彼没永远不能同时在天空出现,用来比喻亲友隔绝、难以相见。
  • 漫同空同、徒同,意思是空有其名没有实际作用。
  • 尊酒尊通“樽”,指盛在酒杯里的酒。
  • 对床即对床夜语,古代文人常用典故,指亲友相聚,同宿夜话畅叙深厚情谊。

赏析

收起展开
这首诗没有刻意雕琢的辞藻,全从肺腑流出,将老友半生交谊、漂泊感慨与重聚期许融于一体,情感层层递进。

首联从早年相知写到迟暮屡别的怅惘,以参商的经典意象点出聚少离多的无奈,次联以自嘲的口吻写当下的困顿处境,语带诙谐却藏着深沉的感慨。颈联转向对友人诗才的赞许,暗含二人同好诗文的旧交底色。尾联收束到对未来重聚的期盼,以江南旧隐的温馨场景呼应开头的翰墨旧游,余味悠长,是宋代赠别诗中情真意切的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交诗人张扩的留别赠友之作,收录于其文集《东窗集》中。

诗题中的汪彦章即南宋著名文学家汪藻,当时他任职符宝郎,二人同为当时文坛的重要人物,相交多年情谊深厚。这首诗作于二人宦海漂泊、久别重逢后又即将分离的时刻,满含老友之间的真挚感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: