华亭秋日

阴云薄薄漏秋辉,晓露含光湿翠微。
旁舍击牛尝社酒,荒城捣练给征衣。
净如扫迹蚊无几,多不论钱蟹正肥。
定是水乡差可乐,不应潦倒未成归。

译文

收起展开
薄云缝隙里漏出秋日柔和的阳光,清晨的露水带着光晕打湿了远处青绿的山岚。
邻舍人家宰杀耕牛共饮秋社的喜酒,荒僻的城中百姓捣洗白练赶制出征将士的寒衣。
天地洁净得像扫尽了尘俗痕迹,蚊虫已经所剩无几,市面上螃蟹多到不计较价钱,正是最肥美的时节。
想来这江南水乡着实有不少可乐之事,我总不该这般失意蹉跎,至今还没能踏上归乡的路途。

注释

收起展开
  • 华亭古地名,宋代属秀州,治所在今上海市松江区,是江南典型的水乡城镇。
  • 翠微指秋日山间青翠掩映的淡淡雾气与山色。
  • 社酒秋社日祭祀土地神之后,邻里共享的祭祀用酒,秋社是古代立秋后第五个戊日的传统民俗节日。
  • 捣练古代制作寒衣的前置工序,将煮软的白练放在石砧上反复捶捣,使之平整柔软便于裁剪。
  • 征衣供给出征将士使用的御寒衣物。

赏析

收起展开
这首诗以平实自然的笔触铺展华亭秋日的全景,将自然风物、乡野民俗与时代印记不露痕迹地融为一体,全无传统悲秋诗作的萧瑟凄清之感。

开篇两句先勾勒秋晨景致,薄云漏辉、晓露湿山,把江南秋日清润明澈的氛围描摹得鲜活可感。中间两联转向人间世相,邻舍尝社酒的乡野欢俗与城中捣练制征衣的特殊时代场景并置,又接续以秋深蚊稀、蟹贱正肥的水乡特有意趣,冷暖交织,充满了真实可触的生活质感。收尾两句由景入情,点出自己虽喜爱水乡风物,却不甘于失意漂泊、迟迟未归的心境,收束温厚沉郁,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于张扩的文集《东窗集》,是诗人旅居华亭(今上海松江一带)时创作的秋日感怀作品。

张扩生活在两宋交替之际,当时华亭地处江南抗金的后方地带,既有水乡传统的民俗烟火气,也因时局动荡留下了筹备征役的特殊时代印记,诗人行游当地目之所及的风物人事,触发了久滞异乡的归思,便写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: