次韵徐师川谢送温柑

剥啄谁人昼款扉,开缄词翰见精微。
不应更觅二王帖,但要亲传六祖衣。
陋我分柑悭百颗,烦君托意赠当归。
吏曹政急簿书缚,忽奉新诗得解围。

译文

收起展开
是谁在白日里叩响我的门扉,展开来信见你文辞笔墨精妙入微。
本就不必再去寻觅二王的传世法帖,你我相交只求像禅宗传衣那样心意直接相通。
我惭愧此前分赠温柑时吝啬得没送出百颗,劳烦你特意托意以“当归”为喻答谢我。
近来官署政务急迫被成堆文书簿册缠身,忽然收到你的新诗瞬间便消解了满身烦闷。

注释

收起展开
  • 剥啄拟声词,此处用来形容敲门声。
  • 款扉叩门、登门,此处代指友人寄来诗作。
  • 开缄打开信封,此处指展开收到的友人寄来的诗稿。
  • 二王帖指东晋书法家王羲之、王献之父子的书法法帖,后世被视为书法艺术的至高典范。
  • 六祖衣禅宗五祖弘忍将袈裟传给六祖慧能,作为衣钵传承的凭证,此处用来比喻友人之间心意直接相通,无需假借多余外物。
  • 悭吝啬,此处是作者自谦的说法,指自己赠送的温柑数量不多。
  • 当归本是常见中药材,此处一语双关,暗含“应当归去”的含义,呼应酬赠的语境。
  • 簿书官署中的各类文书簿册,代指繁杂琐碎的公务。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人次韵酬答诗,通篇用典妥帖自然,毫无堆砌生硬之感,尽显江西诗派的典型创作特色。

首联从收到友人谢诗的日常场景落笔,将普通的友人交游细节写得鲜活生动,开门见山点出对友人诗笔的由衷赞赏。颔联跳出寻常酬赠的俗套,以书法领域的“二王帖”和禅宗典故“六祖衣”对举,凸显二人相交重神意相通、不重形式外物的高雅志趣。颈联巧妙嵌入送柑的往事与“当归”的双关意趣,语带诙谐,尽显二人交游的亲密无间。尾联收束到自身公务缠身的现实处境,将收到新诗的快意写得真切可感,把寻常的友人赠答写出了疏朗洒脱的独特气韵。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交文人张扩的酬答作品,收录于其个人文集《东窗集》中,作于张扩任职吏部的阶段。

诗题中的徐师川即徐俯,是江西诗派代表人物黄庭坚的外甥,在当时诗坛声望极高,与张扩交游密切。张扩曾向徐俯赠送温州特产温柑,徐俯特意作诗致谢,张扩便依对方诗作的原韵创作了这首回赠作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: