归来轩二首 其一

当年鞍马践文场,客舍虀盐话故乡。
不谓休休归亦早,未应栩栩梦犹狂。
辋川花木岁时好,莲社交游气味长。
便合从君就闲去,藜羮麦饭自充肠。

译文

收起展开
当年我也曾跨马驰骋在科举文场,旅居客舍时就着粗茶淡饭和友人谈起故乡。
没想到你早早便功成身退归隐,本不该再为世俗浮名生出轻狂的幻梦。
就像王维辋川别业的花木随岁时舒展静好,像慧远莲社的友人交游意韵悠长。
我也应当追随你奔赴闲适的归隐生活,藜草煮的羹汤、粗粮做的饭食也足以填饱肚肠。

注释

收起展开
  • 虀盐指咸菜与粗盐,代指清苦的清贫生活。
  • 休休安闲自得的样子,此处指辞官归隐的状态,语出《诗经·唐风·蟋蟀》。
  • 栩栩生动欢畅的样子,此处指世俗幻梦纷乱迷醉的状态,语出《庄子·齐物论》庄周梦蝶典故。
  • 辋川唐代诗人王维的隐居别业,位于陕西蓝田,王维晚年在此隐居,以山水田园自娱。
  • 莲社东晋高僧慧远在庐山发起的白莲社,当时诸多名士隐士参与其中,是古代隐逸文人交游的著名典故。
  • 藜羹用藜草嫩叶煮成的羹汤,泛指粗劣的饭食。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典妥帖自然,没有生硬堆砌的痕迹,将宦海浮沉的过往与归隐闲适的当下做了鲜明对照。

首联回忆二人早年共同奔走科举、客居清贫却共话乡关的过往,奠定了全诗知己相交的情感基调。颔联赞叹友人早早抽身宦海,不必再为世俗浮名牵绊,精准点出“归来”二字的核心意涵。颈联连用王维辋川、庐山莲社两个经典隐逸典故,把归来轩隐居生活的清雅意趣烘托得淋漓尽致。尾联直抒胸臆,表达自己也想要追随友人归隐、安于清贫度日的志趣,情感真挚沉厚,是宋代隐逸主题诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
张扩是两宋之际的诗人,政和年间进士,历任礼部员外郎等职,这首诗是他为友人所建的归来轩题写的酬赠作品。

南宋初年官场动荡,宦海风波险恶,不少文人士大夫都萌生了厌弃仕途、向往田园归隐的心思,这首诗正是在这样的社会思潮下创作,既赞美友人及早抽身官场的选择,也抒发了自己的隐逸志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: