次韵秦秘监山中观梅二首 其一

天上新骖宝辂回,看花仍趁雪英开。
折归忍负金蕉叶,笑插谁临玉镜台。
女堞未须翻角调,锦囊先喜助诗材。
少蓬自是调羮手,叶底应寻旧雨来。

译文

收起展开
你如同刚从天上驾乘华美的车驾归来,赏梅正赶上梅花在残雪中盛放的时节。
折下花枝不忍辜负金蕉叶盛着的美酒,笑着把梅花插在鬓边,谁来对着玉镜台照影。
城墙上的女墙不必吹奏起军乐曲调,随身的锦囊中早已欣喜地装满了咏梅的诗料。
你身为秘书监本就是治国理政的贤才,应当在梅树底下寻访旧友一同游赏。

注释

收起展开
  • 次韵旧时诗词唱和的一种方式,又称步韵,即依照所和诗作的原韵、用韵次序来创作应答诗篇。
  • 骖本指三匹马并驾的车乘,这里代指驾乘。
  • 宝辂华丽的大车,此处用以美称友人出行的车驾。
  • 雪英指在雪中绽放的梅花。
  • 金蕉叶古代酒杯的名称,这里代指美酒。
  • 玉镜台玉制的镜台,古时常作为梳妆器具,此处用以烘托簪花赏梅的雅兴。
  • 女堞城墙上凹凸状的矮墙,又称女墙。
  • 锦囊用锦缝制的袋子,古人常用来盛放诗稿、诗文创作素材。
  • 少蓬宋代秘书监的别称,此处指代担任秘书监的秦秘监。
  • 调羹手原指调和汤羹的人,后世常用来比喻能够辅佐君主治理国政的贤才。
  • 旧雨代指旧友,出自杜甫《秋述》,后世便以旧雨指代故交,今雨指代新识。

赏析

收起展开
这首七言律诗用典妥帖自然,毫无堆砌之感,将咏物、抒怀、赠友三者融为一体。

开篇先点出友人出行赏梅的超凡气度,将其不惹尘俗的雅士形象烘托出来,颔联化用前人簪花、照镜的典故,把折梅赏玩的闲情逸趣写得鲜活生动。颈联宕开一笔,将观梅的场景从山野梅林延伸到文人的诗兴怀抱,尽显宋人的诗酒风流。尾联以称许友人的才情、邀约旧友同游收束,全篇没有刻意描摹梅花的形色香气,却处处暗合梅花的清雅品格,尽显宋代七律温润雅致的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于张扩的《东窗集》卷四,是诗人两宋之交任馆阁官员时期的唱和作品。

秦秘监即当时担任秘书监的秦姓友人,二人同游山中赏梅,友人先作观梅诗,张扩严格依照原诗的用韵次序创作了这首次韵之作,全篇围绕观梅、簪梅、咏梅的文人雅事展开,尽显宋代士大夫的闲雅意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: