送贺子忱吏部福建漕

矫矫中年勇退身,寻盟省户定缘贫。
风流未用老三径,谈笑犹堪漕七闽。
丹荔压枝收白晒,乳芽登焙荐青春。
不应例作粗官看,下语须防笔有神。

译文

收起展开
你风骨卓异正值中年便急流勇退,重回吏部供职想来定是因家境清贫。
风流才情大可不必在隐居园圃中消磨终老,谈笑间就足以胜任福建漕司的要职。
鲜红荔枝压弯枝头可采收晒制白晒荔枝,早春茶芽送入茶焙,满是春日鲜活气息。
切莫把你当成普通俗吏等闲看待,你下笔有神,定能在任上留下不凡的政绩佳话。

注释

收起展开
  • 矫矫形容风骨出众、刚正不阿的样子。
  • 勇退即急流勇退,指仕途顺遂时主动辞官,不贪恋权位。
  • 省户指朝廷中枢官署,这里代指吏部。
  • 三径代指归隐者的家园,出自汉代蒋诩隐居后在院中开三径只与友人往来的典故。
  • 漕七闽担任福建地区的转运使,漕即漕司,是宋代主管财赋转运的官职,七闽是福建的古称。
  • 白晒福建特色果品,将鲜荔枝直接日晒制成的荔枝干,是宋代知名的南方贡品。
  • 乳芽早春刚萌发的细嫩茶芽,福建是宋代最重要的产茶区之一。
  • 粗官宋代士大夫对不擅文事、专管财赋实务的官员的刻板称呼,带有轻视意味。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗伤离怨别的俗套,开篇先盛赞友人急流勇退的高洁风骨,不落任何陈词滥调,开篇就显出不俗的格局。

中间两联巧妙嵌入福建本地的风物典故,既精准点出友人赴任的地域特色,又以“谈笑”二字凸显友人举重若轻的过人才干,形象鲜活生动。

尾联更是翻出新意,直接打破宋代士大夫将漕司官员视为“粗官”的刻板偏见,点明友人文才出众,必将在任上留下不凡政绩,全诗格调明快,期许真挚,是宋代送别赠诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人张扩的送别赠诗,作于友人贺允中(字子忱)由吏部郎中外任福建路转运使之际。

贺允中是南北宋之交的名臣,素来以清操著称,此次赴任的福建漕司是宋代主管一路财赋、民政、监察的核心要职,张扩作为相交多年的友人作此诗送行,既褒扬友人品格,也寄寓了深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: