次韵朱新仲学士元日会饮馆中同舍家

华堂小集寿佳辰,好雪萦风上舞茵。
珠琲相酬元富贵,绮罗不设自清真。
近从朱墨生官府,便觉方壶隔世尘。
纵许一斑窥妙句,亦应寡和愧阳春。

译文

收起展开
华美的厅堂中举行小型聚会庆贺元日良辰,祥瑞的雪花随风旋舞飘落到宴坐的毯茵之上。
如珍珠串般的妙句相互酬和本就尽显清雅意趣,不设绮罗乐舞的排场自然流露率真清逸的品性。
近来整日埋首朱墨公文供职于馆阁官府,便觉传说中的仙山方壶也远隔俗世尘氛。
纵然我能从诸位的佳作中窥见一星半点妙处,也惭愧如《阳春白雪》般的高妙曲调少有知音相和。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词酬唱的常见形式,严格依照所和作品的原韵、原字次序创作新诗。
  • 元日正月初一,农历新年的第一天。
  • 舞茵宴饮时铺设的可坐卧的毯垫茵席。
  • 珠琲成串的珍珠,这里用来比喻联贯精妙的诗句。
  • 朱墨红色和黑色的墨,古代官府公文常用朱笔批注、黑笔书写,代指官府的案牍公务。
  • 方壶古代传说中的海上仙山名,又名方丈,代指远离尘嚣的仙境。
  • 一斑出自典故“管中窥豹,时见一斑”,比喻事物的一小部分,这里是作者自谦只能窥见他人诗作的少许妙处。
  • 阳春即《阳春白雪》,古代楚国的高雅乐曲,后世代指格调高妙、难以唱和的文学作品。

赏析

收起展开
这首元日宴集酬唱之作完全跳脱了俗常节庆诗堆砌辞藻、铺陈喜庆的套路,开篇以瑞雪萦风的清雅景致起笔,瞬间为整场聚会定下了清逸脱俗的基调。

颔联以“珠琲相酬”对应诗酒往来的雅事,又特意点出“绮罗不设”的特点,凸显出馆阁同僚之间不务虚华、崇尚清真的交谊品格。颈联转而写平日案牍劳形的日常,将俗世公务的尘劳和眼前宴集的清逸相对照,生出恍如隔世的出尘之感。

尾联巧用阳春白雪的典故自谦,既回应了次韵酬唱的创作背景,也暗赞同席诸人诗作格调高妙,措辞得体,余味悠长。全诗语言清隽,用典妥帖,尽显南宋初期馆阁文人清雅冲淡的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗收录于张扩文集《东窗集》卷四,是南宋初年馆阁文人酬唱的代表性作品。

元日即正月初一,岁首佳节,时任馆阁学士的朱翌(字新仲)率先创作元日会饮诗,一众同僚在同舍家中聚会饮酒,张扩依原作的韵脚次序次韵酬和,写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: