寄李天祚屯田

巷北巷南车殷雷,怜渠襟抱向谁开。
苦无好梦绝江去,合有短书逢雁回。
省户淹留惊白发,朝廷缓急要真材。
他年炙手会不免,早赋柴桑归去来。

译文

收起展开
街巷南北车声隆隆如雷,可叹你胸中的郁气不知能向谁敞开。
我连个渡江去见你的好梦都做不到,正该托北归的大雁捎去我的短笺。
我在官署中久留不觉已生白发,深知朝廷时局缓急都需要真正的贤才。
日后权柄煊赫的祸事终究难免,你不如早早学陶渊明赋归隐的诗篇。

注释

收起展开
  • 屯田即屯田郎中,宋代工部下辖的官职,掌管全国屯田、水利等相关事务。
  • 殷雷雷声轰鸣,这里形容街市上车声浩大如同响雷。
  • 襟抱胸怀、抱负,也指胸中郁积的难言情绪。
  • 短书简短的私人书信。
  • 省户宋代指宫中的官署,也泛指中央办公的官衙。
  • 淹留长期逗留、滞留。
  • 炙手语出“炙手可热”,这里指权势过盛之后随之而来的官场祸患。
  • 柴桑陶渊明的故乡在柴桑(今江西九江),这里代指归隐田园的选择。

赏析

收起展开
这首寄赠诗情感沉挚,章法严整,前半篇侧重抒发对友人的思念,将音信难通、无缘相见的怅惘写得真切动人。

后半篇由己及人,既感慨自己宦海蹉跎、年华老去,也点出朝廷时局对贤才的迫切需求,最终落脚到劝友归隐的主旨,化用陶渊明《归去来兮辞》的典故妥帖自然,全无堆砌痕迹。

全诗语言质朴厚重,既见友人之间毫无芥蒂的深挚情谊,也暗含了南北宋之交士大夫对官场风波的普遍忧惧心态。

创作背景

收起展开
这首诗收录于张扩的《东窗集》,是南北宋之交诗人写给友人李天祚的寄赠之作。

李天祚当时担任屯田官职,诗人彼时正供职于中央官署,目睹时局动荡、官场倾轧频发的现状,既牵挂久别的友人,也生出了避世归隐的想法,于是写下这首诗寄给对方,互道心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: