次韵张无隅送乌髭方与人并寄以诗

肘后仙方旧著名,知君学道得长生。
烧丹自秘砂银诀,染白聊分草木英。
两鬓尚须并检校,二毛应觉顿神明。
他年莫向玄龄问,李纬犹堪老作卿。

译文

收起展开
你随身携带的灵验药方早就久负盛名,我知晓你潜心修道悟得了长生的要义。
你炼丹时向来秘守砂银炼制的独门诀窍,如今分出草木精华来把白发染成乌黑。
染完之后两鬓的须发都要一并仔细查验,花白的鬓发变黑后顿觉整个人神清气爽。
将来不必去向房玄龄问询资历深浅,年老的李纬尚且能够胜任卿相的职位。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的常见形式,要求和作的韵脚用字、次序都与原作完全一致。
  • 乌髭方可以将花白胡须染为黑色的药方,是古代流传的养生类偏方。
  • 肘后仙方典出晋代葛洪《肘后备急方》,指可以随身携带的灵验秘方。
  • 烧丹道教传统的炼制丹药活动,古人认为服食丹药可以延年长生。
  • 二毛指鬓角生出的花白头发,代指年过半百、渐入老境的人。
  • 玄龄即唐代名相房玄龄,诗中化用唐太宗向房玄龄询问李纬才能的典故,指代对老年人才的评判。

赏析

收起展开
这首诗是宋代世俗化唱和诗的代表性佳作,通篇围绕赠乌髭方这件日常小事展开,用典妥帖自然,毫无掉书袋的堆砌感。

诗歌前两联先从友人学道的身份落笔,夸赞乌髭方来历不凡,是道家炼丹所得的草木精华,侧面烘托出药方的珍贵难得,也暗合了友人淡泊养生的处世态度。颈联落笔到使用乌髭方的实际场景,想象白发染黑之后人立刻变得神清气爽的状态,充满鲜活的生活烟火趣味。尾联巧用唐代君臣论才的典故,跳出普通咏物诗的狭小格局,不再局限于染须发的细碎小事,转而抒发即便年事已高,也依然能够有所作为的旷达情志,让整首诗的立意得到了自然升华。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南北宋之交诗人张扩的文集《东窗集》,属于宋代文人日常交游的唱和作品。

当时友人张无隅得到了可以将花白胡须染黑的乌髭药方,他把药方赠予他人还附上了自己的诗作,张扩读到之后便依照原作的韵脚次序,写下了这首次韵诗回应。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: