送彦材侄还乡

朔风吹雪冷侵衣,过我山城岁暮时。
每叹吏曹长缩手,会从樽酒得伸眉。
笑谈亹亹未更仆,行李匆匆还语离。
莫厌吾家穷事业,囊中好在几毛锥。

译文

收起展开
凛冽北风吹着大雪,寒意浸透衣衫,你在岁末时分来到我任职的山城探访。
平日里常常慨叹官署公务繁杂,众人束手束脚,今日相聚对饮,才终于得以舒展眉头畅叙心怀。
我们谈笑间话语连绵不绝,还没等侍仆轮换,你就收拾好行装匆匆要和我话别返乡。
不要嫌弃我们家族传承的清苦治学事业,你的行囊中幸好还有几支毛笔足以安身立命。

注释

收起展开
  • 吏曹古代官署中分管官吏事务的部门,此处泛指日常公务繁杂的官署。
  • 伸眉舒展眉头,形容摆脱拘束、心情畅快放松的状态。
  • 亹亹形容谈话连绵不绝、兴致高昂的样子。
  • 未更仆典故出自《礼记》,原指谈话内容极多,时间极长,连侍立的仆人都来不及轮换,此处形容二人相谈甚欢,时光飞逝。
  • 毛锥毛笔的别称,此处代指文墨本事、读书治学的家学传承。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入传统送别诗的伤感情绪,通篇带着质朴温厚的家常气息,将叔侄之间的深厚情谊写得真切动人。

开篇以风雪岁寒的场景起笔,既点出了二人相聚的时节环境,也反衬出晚辈远道前来探望的情谊格外珍贵。中间两联先写平日为官的拘束压抑,再写相聚畅谈的松弛畅快,一抑一扬之间将久别重逢的欣喜刻画得淋漓尽致。收尾两句没有寻常赠别的客套虚文,而是以家族世代传承的读书事业劝勉后辈,叮嘱他安守清苦、以笔为业,尽显作为长辈的恳切期许,也让整首诗的格调跳出了离愁的窠臼,多了一层厚重的家风意蕴。

创作背景

收起展开
张扩是两宋之交的江西籍文人,宋徽宗政和年间进士,为官清正刚直,长期辗转地方担任州县官职,不喜官场逢迎的虚文。

这首诗作于隆冬岁末,当时他在偏远山城任上,前来探望他的侄子张彦材即将动身返乡,他便写下这首送别诗,既叙叔侄相聚的温情,也对后辈寄予了传承家学的殷切期望。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: