昼寝

翠簟轻纨腹果然,午风吹梦入湖边。
竹奴不语专新宠,水厄无功罢宿烟。
却要降魔时读易,未须盘膝强磨砖。
谁人妙解老韶诀,心印传来不记年。

译文

收起展开
铺着翠绿竹席、身着轻薄纨衫,饱食后周身安适,正午的暖风托着我的清梦飘向湖边。
无言的竹制消暑器物独享我的偏爱,煮茶的兴致消尽,昨夜残留的炉烟也早已散尽。
想要降伏心中的妄念杂念,只需时常诵读《周易》,不必勉强自己盘膝效仿磨砖坐禅的旧典。
谁能真正领会古贤传下的玄妙要诀,以心传心的至理从来不需要刻意计算耗费的年岁功夫。

注释

收起展开
  • 翠簟翠色的竹席,古代夏日常用的消暑卧具。
  • 腹果然语出《庄子·逍遥游》,指腹中饱足、身心安适舒展的状态。
  • 竹奴又称竹夫人、青奴,古代夏日置于床席间取凉的竹制器物。
  • 水厄原本指溺于水的灾难,魏晋之后成为茶的戏称,这里代指饮茶、煮茶之事。
  • 磨砖禅宗典故,怀让禅师度化马祖时曾说磨砖不能作镜,比喻仅靠枯坐无法悟道,这里代指刻意枯坐参禅的行为。
  • 心印禅宗术语,指不依托文字,以心传心、直接印证领悟的佛法要义。

赏析

收起展开
这首七律是宋代日常化诗歌的典型代表,通篇以白描手法串联夏日昼寝前后的细碎生活意象,毫无雕琢痕迹,自然清畅。

诗中巧妙化用多个典故却毫无晦涩之感:以《庄子》的「腹果然」点出安闲松弛的状态,以「竹奴」「水厄」两个生活化的戏称增添谐趣,又以禅宗磨砖的典故点出不必刻意苦守形式、顺乎自然便能体悟大道的主旨,将普通的昼寝小事写得理趣盎然,尽显宋代文人清雅通透的生活审美。

创作背景

收起展开
张扩是两宋之交的江西诗派诗人,曾官至礼部员外郎,南渡后因事退居乡野,这首《昼寝》便是他闲居时期描摹夏日日常闲趣的作品。

全诗围绕夏日午后昼寝的体验展开,融合了宋代文人普遍推崇的儒释道融通的闲适心境,没有官场的奔忙焦灼,尽显乡居生活的从容自在。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: