暮春绝句 其三

背人春日去堂堂,无赖春风有底忙。
便好单衣裁白纻,青天露坐试新凉。

译文

收起展开
春光仿佛故意背着人正大踏步远去,那顽皮的春风究竟是在忙些什么呢?
正好裁制一件白苎布做成的轻薄单衣,在清朗的夜空下露天闲坐,试享刚降临的初夏清凉。

注释

收起展开
  • 去堂堂毫无留恋地大步离去,这里形容春光消逝的迅疾,没有半分拖泥带水的意味。
  • 无赖带着亲昵嗔怪意味的称呼,形容春风顽皮跳脱、不管不顾的情态,没有贬义。
  • 有底忙到底忙什么,“底”是宋代口语,相当于现代汉语里的“什么”。
  • 白纻用白苎麻纤维织成的细布,质地轻薄透气,是古代夏季制作单衣的常用面料。
  • 露坐露天闲坐,指坐在没有檐顶遮蔽的户外庭院之中。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了古典诗词常见的伤春窠臼,没有为春逝而嗟叹怅惘,反而以活泼灵动的笔调描摹出暮春将尽时的鲜活意趣。

开篇以拟人手法写春与春风,把原本抽象的季节流转写得像顽皮友人的嬉戏,全无悲戚之感。后两句顺势转出欣然迎夏的闲适心境,裁白纻单衣、夜坐纳凉的细碎日常细节,把普通乡居生活的松弛惬意写得跃然纸上,尽显宋代日常化诗风的平淡自然、余味悠长。

创作背景

收起展开
张扩是两宋之际的文学家,字彦实,号子微,历任多地州县官职,晚年退居江南乡野,创作了大量描摹日常闲居意趣的小品诗作。

这组《暮春绝句》共有五首,本首是其三,作于春末夏初的季节之交,诗人没有沿袭传统文人伤春惜春的创作惯性,转而以舒展松弛的心态迎接季节的自然流转。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: