山居四首 其三

山腰老桧结缨络,石眼飞泉鸣珮珰。
午梦悠悠谁唤觉,竹风时借枕衾凉。

译文

收起展开
山腰处古老的桧树垂挂着松萝藤蔓,如同缀满珠玉缨络,石窍中涌出的飞泉叮咚作响,仿佛玉佩相撞的清鸣。
我正沉在悠长的午梦里,也无人来惊扰唤醒,竹林间的清风不时漫过枕席,送来阵阵舒爽的凉意。

注释

收起展开
  • 老桧树龄久远的桧树,一种四季常青的乔木,山间老树常附生松萝、藤蔓等植物。
  • 缨络原指古代用珠玉串成的佩戴在颈间的装饰,这里用来比喻桧树上垂挂的藤萝、松萝等附生物。
  • 石眼山石上的窍孔、缝隙,是山泉水流涌出的地方。
  • 珮珰古人佩戴在身上的玉质饰品,行走时会碰撞发出清脆声响,此处用来描摹泉水叮咚的清越声。
  • 枕衾枕头和被褥,此处代指卧榻之上。

赏析

收起展开
这首小诗以视听交融的写法铺陈山居清景,前两句先从外景落笔,静立的老桧缀满缨络是视觉层面的幽美,流动的飞泉鸣如珮珰是听觉层面的清越,一动一静之间,已经把远离尘嚣的山林环境烘托得雅致十足。

后两句转向写诗人自身的闲适状态,悠悠午梦无人惊扰,只有竹风主动送来凉意,没有半分刻意求隐的矫饰,完全是物我相惬的自然状态,把古代隐士栖居山间时那种松弛自在、与天地风物相融的悠然意趣写得鲜活可感,全诗语言清浅而余味悠长,是宋代山居绝句中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这组山居绝句收录于张扩的诗文集《东窗集》,是他南宋初年辞官退居乡野期间创作的闲居作品。

诗人半生辗转仕途,晚年栖身浙西山间别业,远离官场俗务,每日以观山听泉为乐,陆续写下四首描摹山居日常意趣的小诗,本首是其中第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: