舫斋

曾得操舟三昧功,浮家不借一帆风。
鲈鱼如雪酒如玉,宛在五湖春水中。

译文

收起展开
我深谙驾船的精深诀窍,即便举家乘舟漫游也不需要借助顺风的助力。
盘中的鲈鱼洁白似雪,杯中的美酒澄澈如玉,整个人仿佛悠然栖身在五湖的融融春水之间。

注释

收起展开
  • 三昧原为佛教梵语音译词汇,本义是心神专一的禅定状态,后世引申为某一领域所掌握的精深诀窍、至高造诣。
  • 浮家即“浮家泛宅”,指以船为家,浪迹江湖,是古代隐逸者常见的生活方式。
  • 五湖原指吴越地区以太湖为核心的五大湖泊,后世诗文常用来代指隐者栖居的广阔江湖水乡。

赏析

收起展开
这首题斋诗的构思极为精巧,通篇没有一字直接描写书斋的建筑形制,完全紧扣“舫”也就是船的核心意象展开,把原本静态的室内书斋,写出了江湖浮动、随波悠游的鲜活意趣。

前两句虚写操舟的高超造诣,暗合自己不受外物羁绊的洒落心境,后两句以雪喻鲈鱼、以玉喻美酒,把日常闲居的清雅场景和五湖春水的隐逸典故无缝衔接,全无刻意雕琢的痕迹,将宋代文人不被俗务萦怀、逍遥自足的精神状态刻画得通透动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年至南宋初年的文人张扩为自己的书斋“舫斋”所作的题咏诗,舫斋是他临水营建、形制意趣都仿如舟船的闲居书室。

当时张扩厌倦了官场奔波的俗务,追慕古代范蠡浮家泛宅、逍遥江湖的隐逸志趣,将自己的书斋命名为舫斋,以诗明志,抒发脱离尘嚣、自在自适的人生追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: