与客争棋客有所负坐人以目无解围者客怒甚而去作诗戯之

不论别墅自心降,风急西南势转忙。
那辨旁呼白鹦鹉,坐看豪夺紫罗囊。

译文

收起展开
对弈之时抛开了闲居别墅的悠然心态,棋局如西南疾风骤起,攻守态势越发紧张急促。
哪里还顾得上分辨旁人逗弄白鹦鹉的闲声,眼睁睁看着我方势如破竹,豪夺下棋局的胜果。

注释

收起展开
  • 争棋即对弈下棋,双方争夺胜负。
  • 那辨即“哪辨”,意思是哪里还顾得上分辨。
  • 紫罗囊典出《晋书·谢玄传》,此处以古人常随身佩戴的珍贵饰物,代指棋局争夺的胜果。

赏析

收起展开
这首小诗通篇紧扣弈棋的鲜活场景,用典自然谐趣,毫无板滞的书卷气。

前两句以疾风比喻棋局的紧张态势,把无形的对弈张力转化为极具画面感的动态描写,后两句化用两个与文人雅事相关的典故,把旁人袖手旁观、己方轻松夺胜的场景写得活灵活现,既调侃了输棋友人的急脾气,也尽显宋代文人日常雅集的鲜活趣味,戏而不谑,分寸感拿捏得恰到好处。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代文人日常雅集场景下的即兴戏作,收录于张扩的文集《东窗集》中。

当时张扩与友人聚会对弈,友人逐渐落于下风,满座旁观的人都只袖手不语,没人出面打圆场解围,友人恼羞之下直接离席,张扩便写下这首谐趣小诗调侃整件事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: