次韵谢李簿送白牡丹

擎玉花头取次妍,鞓红从此不论钱。
如何未入明皇梦,已醉高吟李谪仙。

译文

收起展开
白牡丹如托着美玉的花冠次第绽放出清丽姿态,名贵的鞓红牡丹和它相比从此再也不值得以价钱衡量。
为什么它还没进入唐明皇的赏花清梦,就已经让我如同当年李谪仙一般沉醉,忍不住高声吟咏起来。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的常见形式,也叫步韵,指严格依照所酬答的他人诗作的原韵、以及韵脚出现的先后顺序创作新诗。
  • 李簿簿是主簿的简称,是宋代州县体系中掌管文书簿籍的低级官吏,这里指赠送给作者白牡丹的李姓友人。
  • 鞓红宋代极负盛名的牡丹名贵品种,花色浓红如束腰革带的颜色,历来被视为牡丹中的珍品。
  • 明皇即唐玄宗李隆基,传说他曾在沉香亭召见牡丹,命当时的诗人李白为牡丹创作新诗。
  • 李谪仙指唐代大诗人李白,贺知章曾称李白为被贬谪到人间的仙人,后世便常以李谪仙代指李白,此处是作者自比。

赏析

收起展开
这首咏物兼酬答的小诗构思极为精巧,全程没有直白铺陈白牡丹的外形色泽,而是以侧面烘托和典故翻新的手法凸显白牡丹的高洁脱俗气质。

开篇以素来被捧为珍品的鞓红牡丹作为反衬,瞬间抬升了白牡丹的超凡价值,后两句化用唐明皇召李白为牡丹赋诗的经典典故,翻出全新意趣:白牡丹的动人之美,早于进入帝王视野的机缘,就已经在民间收获了真正的知音,既暗合了友人赠花的相知情谊,也跳出了普通咏牡丹诗作的俗套,语带风趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人张扩的酬答类作品,收录于其个人文集《东窗集》中。

当时担任州县主簿的李姓友人向作者馈赠了珍稀的白牡丹,作者依照对方赠诗的原韵次序创作此诗答谢,既盛赞白牡丹的超凡品格,也暗含对友人赠礼的诚挚谢意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: