初至包山大雪戏题

老僧昨夜包山宿,茅屋青灯火满炉。
料得山神心喜我,晓来岩树雪模糊。

译文

收起展开
我这老僧昨夜在包山留宿,茅屋里青灯摇曳,暖融融的火光铺满了炉台。
想来定是山中的神灵对我心生喜爱,拂晓时分便降下大雪,把山岩边的树木都覆得一片朦胧模糊。

注释

收起展开
  • 包山地名,位于今江苏苏州太湖之中,又称西山,是古代江南知名的山林修行胜地。
  • 青灯指光线青荧的油灯,是古代僧人居处最常见的照明器物,常用来烘托清寂安闲的氛围。
  • 山神中国古代民间传说中掌管一方山岳的神灵。
  • 岩树生长在山岩缝隙与崖边的树木。

赏析

收起展开
这首小诗尽显宋代诗僧独有的清旷意趣,全无普通写雪诗作常见的凄寒愁苦感,通篇都透着轻快自在的松弛感。

前两句以白描手法落笔,老僧、茅屋、青灯、暖炉几个极简的意象,就勾勒出了山居禅修安闲自足的氛围,丝毫不见远路跋涉的疲惫。后两句突发奇思,把天降大雪的寻常自然现象,戏谑地归因于山神对自己的喜爱,将雪景写得充满浪漫童趣,尽显禅僧通透豁达、与自然万物相亲相融的自在心境。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代临济宗高僧释怀深的即兴诗作,收录于《慈受怀深禅师广录》中。

包山即今江苏苏州太湖中的西山,是江南著名的禅修栖居胜地,诗人初抵此地便遇上漫天大雪,全无苦寒之感,反而兴致盎然,便以戏谑轻松的笔调写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: