上元升座偈

释怀深 · 宋代 · 绝句

灵岩上元节,且与诸方别。
只点一碗灯,大千具照彻。
也不用添油,光明长皎洁。
雨又打不湿,风又吹不灭。

译文

收起
灵岩寺的上元佳节,和其他各处的习俗自有不同。
只需要点上一盏灯,就能把大千世界全都照得透亮。
它不需要额外添油,光明永远澄澈皎洁。
雨水打湿不了它,狂风也吹不熄它。

注释

收起
  • 升座偈禅门特有文体,指高僧登法堂高座为信众开示禅法时所作的偈颂,多以浅白语言寄寓禅理。
  • 上元节即元宵节,农历正月十五,是中国传统节日,民间有赏灯、燃灯、游街祈福的习俗。
  • 灵岩指苏州灵岩山灵岩寺,是宋代著名的禅宗丛林,释怀深曾在此担任住持。
  • 大千佛教术语“大千世界”的简称,指代广大无边的宇宙与世间万物。

赏析

展开
这首偈语完全以俗常的燃灯意象喻禅宗自性的光明,全无晦涩的教义术语,直白浅近却禅意深蕴。

开篇点明灵岩上元的独特性,跳出世俗燃灯的热闹仪式,以“一盏灯照彻大千”的夸张描写,暗喻人人本具的自性光明原本就涵容万有,不需要向外求取任何外物的加持。后两句写灯的特质,油添不得、风雨不侵,正是在形容本心自性的坚固圆满,不会被外界的尘俗烦恼所侵扰磨灭,把抽象的禅理完全融入了大众熟知的生活场景中,机锋鲜活,极具感染力。

创作背景

展开
这首偈是北宋临济宗高僧释怀深(号慈受)住持苏州灵岩山灵岩寺期间,于上元节登法座为信众开示禅法时所作。

上元节自古就有燃灯祈福的民间传统,佛门也有以灯喻佛法、传续灯灯相照法脉的仪轨,释怀深借大众熟知的节日习俗,以通俗的偈语传递禅宗核心要义。