诸道友以法爱故常至包山以偈却之

老僧多病厌将迎,且卜西山隐姓名。
若是吾家真道友,隔湖相见最分明。

译文

收起展开
我这老和尚体弱多病,厌烦送往迎来的应酬俗务,暂且选定西山隐居,不对外显露名姓。
倘若你们是我门下真正的同道好友,即便隔着湖水遥遥相望,彼此的禅心相契也最为清楚分明。

注释

收起展开
  • 诸道友各位一同修习佛法的友人。
  • 法爱指基于共同信奉的佛法义理而生出的亲近、敬慕之情。
  • 偈梵语“偈陀”的简称,是佛教徒创作的类似诗歌的韵语,多用于表达禅理要义。
  • 将迎指送往迎来的各类应酬交际活动。
  • 卜选择,这里指选定隐居的居所。

赏析

收起展开
这首诗全无世俗应酬文字的客套虚浮,以直白通透的禅家口吻道出了修行的真意,打破了常人以为同道必须朝夕相聚论道的执念。

前两句直白陈述自身的状态,多病厌俗、隐姓西山,没有丝毫矫饰,后两句陡然翻转,点出真正的法谊从来不受空间阻隔,即便隔湖相望,彼此的禅心印证也远胜流于形式的频繁往来,尽显禅宗不执于外相的通透智慧。

创作背景

收起展开
这首偈语是北宋著名临济宗诗僧释怀深晚年隐居太湖包山(即洞庭西山)时创作的作品。

释怀深在当时僧俗两界声望极高,诸多修习佛法的友人感念他的法义恩泽,常常专程渡湖前来拜访,频繁的应酬耗费了禅师不少静修的精力,他便写下这首偈语委婉辞谢,希望获得不受打扰的修行空间。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: