田六娘子下火

浮生三十二春秋,方始修行肯转头。
底事又随云雨去,烟波江上使人愁。
休休休,不用愁,聚散还同水上沤。
直饶寿得百岁来,不免输他这一筹。

译文

收起展开
田六娘子在世间度过了三十二年的光阴,方才发心修行肯放下俗世执念。
为何如今又匆匆离世消散如烟云骤雨,只剩浩渺烟波的江面上徒留生人哀愁。
罢了罢了罢了,不必再徒自伤悲,人世的聚散离合就如同水面上的浮泡。
就算是有人能活到百岁高寿,终究也逃不过生死大限,要输给无常这一筹。

注释

收起展开
  • 下火禅宗特有祭悼文体,禅僧为亡者举火火葬时宣说的韵语开示,多兼具文学性与禅理启发性。
  • 浮生语本《庄子》“其生若浮”,指人生虚浮不定,是古典诗文中对人生的常用代称。
  • 底事唐宋口语,意为“何事、为什么”。
  • 沤水面上的浮泡,佛家常用以比喻人世聚散的虚幻短暂、转瞬即逝。
  • 直饶唐宋禅林常用口语,意为“纵使、就算是”。
  • 输他这一筹这里的“他”代指生死无常的规律,意谓任何人终究都逃不过生死大限,在无常面前都无法占到上风。

赏析

收起展开
这首禅门下火文没有普通世俗祭文的沉郁悲戚,以浅白通俗的语言传递出禅宗对生死的独特观照,情理交融,通透动人。

开篇先点出亡者的生平年岁,惋惜她刚刚踏上修行之路便匆匆辞世,以“云雨”“烟波江”的意象烘托出淡淡的追怀哀伤,随即笔锋一转,以连呼三个“休休休”的劝喻消解过度的悲愁,用水上浮泡的常见意象点破聚散无常的禅理,最后以“百岁也不免输一筹”的直白开示,打破世人对长寿的执念,引导信众看破俗世的生死挂碍,全篇没有堆砌典故,语近情遥,尽显禅文的平易智慧。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代临济宗高僧释怀深所作的下火文,下火是禅宗禅僧为亡者举行火葬仪式时宣读的悼祭文体,兼具追怀亡者与开示信众的双重功用。

田六娘子是宋代江南地区一位刚发心修行不久便离世的在家信众,年仅三十二岁,释怀深为她举火荼毗时作此篇,既表达对亡者的追怀,也向在场信众开示世事无常的禅理。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: