魏大和下火

呜呼魏大和,为人性纯厚。
虽居陋巷中,箪瓢甘自守。
聚学训童蒙,束脩粗糊口。
岁晚好吾宗,悟世非长久。
临行嘱妻子,叮咛诫诸后。
不学老庄周,说葬成虚谬。
不学襄阳翁,与女争先后。
先生之意不如斯,欲效禅家破诸有。
四众云臻,柴薪已就。
虽然父子至亲,到此如何可救。
不须救,生前已付山僧手。
一枝红焰赠君行,看取神龟火里走。

译文

收起展开
可叹魏大和先生,为人天性淳朴忠厚。
虽然居住在简陋的巷弄之中,安于箪食瓢饮的清苦生活,持守自身节操。
聚集生童教授启蒙学业,依靠学生送来的酬金勉强维持生计。
到了晚年归信我禅宗法门,了悟世间万事都不能长久留存。
临终之时嘱托妻子儿女,再三叮嘱告诫诸位后辈。
不要效仿上古的庄周,把丧葬之事说得虚妄不实违背常理。
不要效仿襄阳的庞德公,归隐之时和女儿争隐居的先后位次。
先生的本意并非要效仿这些旧事,而是想要效法禅门破除所有世俗执见。
僧俗四众如云聚集,火化的柴薪已经全部准备妥当。
就算父子是世间最亲近的人,到了此刻生死关头又怎么能够挽回施救。
完全不需要施救,你生前早已把身后事托付给了我这个山僧。
我赠你一束红火送你往生,且看那通灵神龟在烈焰之中自在游走。

注释

收起展开
  • 箪瓢出自《论语》“一箪食,一瓢饮,在陋巷”,代指安贫乐道的清苦生活。
  • 束脩古代学生送给老师的酬金、拜师礼,后世代指教书的收入。
  • 童蒙指初学知识的幼童,启蒙阶段的学子。
  • 破诸有佛教术语,指破除对世间一切有形事物的执念,超脱世俗束缚。
  • 四众佛教术语,指比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷四类僧俗信众。
  • 云臻如云烟一般聚集而来,形容到场的人很多。

赏析

收起展开
这首偈颂打破了普通悼亡诗文的哀伤范式,将儒家对逝者品行的赞颂与禅门的般若智慧融为一体,风格质朴通透。

前八句先以白描手法勾勒出魏大和安贫乐道的一生,没有夸张的溢美之词,却将一位忠厚儒者的形象刻画得真切动人。中间几句特意点出他不效仿庄周、庞德公的典故,突出其归心禅门、超脱世俗生死执念的选择,不落传统悼文的俗套。

末尾数句是典型的禅门机锋开示,以“神龟火里走”的反常意象,点出禅门“生死自在”的终极境界,既告慰了亡者的家属,也为在场信众做了一次生动的佛法开示,是宋代禅门偈颂中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这是宋代临济宗著名禅僧慈受怀深禅师,为信众魏大和所作的下火偈颂。“下火”是禅宗葬礼仪式中,为亡者举火荼毗(火化)时宣唱的专用文体,兼具悼亡追思与佛法开示的双重作用。

魏大和是当地一位终身恪守儒家品行的处士,晚年归心禅门,临终前特意留下遗命,要求家人不要遵循世俗葬仪,委托怀深禅师以禅门荼毗之礼为自己送终,这首偈便是禅师在举火现场所作的开示。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: