偈二十七首 其十二

离四句,绝百非,阃外风光谁得知。
牛头没,马头回,空生岩畔碧崔嵬。
一口吸西江,一句该万象。
一月普现一切水,一切水月一月摄。
重重主伴,历历交参。
品汇斯彰,人天正眼。
如斯告报,只要知归。
苟或未然,便见生死。
寒暑交谢,迭迁岁华。
豪家昨日歌兮今日哭。

译文

收起展开
脱离凡圣有无的四句逻辑,断绝所有相对妄见,宗门言外的境界又有谁能真正领会。
牛头不见,马头已回,须菩提当年坐禅的岩畔草木苍翠高耸。
一口气能吸尽西江水,一句妙理就能统摄世间所有万象。
天上的明月普遍映现于一切江河湖海之中,水中所有的月影都被天上那一轮明月统摄。
重重无尽的主伴关系,清晰分明地交互融摄。
世间万物的品类都由此彰显,这是人和天所共具的正知正见。
我这样反复告示开示,只为让学人知晓回归本性的路径。
如果不能领会这个道理,就会永远沉沦在生死轮回之中。
寒冬暑夏交替代谢,年岁时光不断流转变迁。
豪门大族昨日还在欢歌宴饮,今日就已陷入悲哭境地。

注释

收起展开
  • 离四句,绝百非禅门核心术语,指超越“有、无、亦有亦无、非有非无”四句二元逻辑,断绝所有基于分别心的是非妄见。
  • 阃外原指城门之外,这里代指超越文字言说的宗门本分境界,不在世俗认知范围之内。
  • 空生即佛陀的弟子须菩提,传说他曾在山石岩窟中坐禅,因悟空性得名“空生”。
  • 一口吸西江源自唐代禅门居士庞蕴的著名公案,形容禅者打破所有边界执着的磅礴气魄。
  • 一月普现一切水源自华严宗“月印万川”的经典比喻,说明本体与现象圆融无碍、一即一切的哲理。
  • 品汇斯彰世间万物的品类分野都由此彰显呈现。

赏析

收起展开
这首禅偈典型体现了临济宗“杀活自在”的开示风格,开篇就直接标举禅门超越逻辑的根本立场,用“阃外风光”点出禅境不落文字的特质,紧接着连用多个禅宗熟典,消解学人对世俗知解的执着。

中间部分融合华严宗的理事无碍思想,用“月印万川”的比喻把抽象的禅理具象化,让学人直观领会一与多、本体与现象的圆融关系,避免陷入枯坐沉空的偏差。

末尾以世间寒暑流转、豪门悲欢无常的现实场景收束,把高远的禅理落回到世俗人生的日用常行之中,警示学人如果不能明见本性,就永远逃不出生死无常的束缚,直指“知归见性”的核心宗旨,全偈气势磅礴,理趣通透,是宋代禅偈中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代临济宗高僧释绍隆所作的禅门偈颂,收录于《全宋诗》中,是他接引参禅学人的二十七首开示偈中的第十二首。

当时释绍隆驻锡明州天童山,大力弘扬临济宗风,日常以偈颂、公案等形式启发学人破除文字知见的执着,直下明见本心,这首偈就是他禅门开示的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: