东坡载酒堂二诗盖用渊明始春怀古田舍韵遂不见于后集予至儋始得真本因追和其韵 其二

李光 · 宋代 · 律诗

嗟彼海南郡,土瘠士常贫。
薯芋饷昼耕,松明照夜勤。
当年两黎老,能邀玉堂人。
一往五十年,遗迹宛若新。
邦君时举酒,父老举欣欣。
贤多隐农圃,耦耕可问津。
鲁叟欲乘桴,东坡愿卜邻。
他年青衿子,凛凛多秀民。

译文

收起
可叹那偏远的海南郡县,土地贫瘠当地士人常常生计清贫。
农人们白天耕作时以薯芋为食,夜晚就点燃松明照明苦读十分勤恳。
想当年两位黎姓的老者,曾经盛情邀请被贬至此的苏轼这位玉堂名臣。
时光一晃过去五十年,当年留下的遗迹还完好宛然如同新造。
当地的地方长官时常在此举酒聚会,乡中父老个个都喜乐欢欣。
不少贤士隐居在田园农圃之间,与他们并肩耕作就能探寻到圣贤的大道。
当年孔子曾想要乘筏渡海去往蛮荒,苏轼当年也情愿在这里定居与乡邻为伴。
往后的年轻读书人,个个风骨凛然都会成为品行出众的贤良民众。

注释

收起
  • 载酒堂苏轼被贬儋州时,当地黎氏乡人为他修建的居所,是苏轼当年讲学交游的场所。
  • 松明老松树富含油脂的木段,点燃后可以用来照明,是古代海南民众常用的照明材料。
  • 两黎老指苏轼居儋期间交往的黎子云、黎维明两位当地黎姓隐士。
  • 玉堂人指苏轼,苏轼曾官居翰林学士,宋代翰林院别称玉堂,因此得名。
  • 耦耕古代两人并肩耕作的方式,这里指隐居农耕的生活。
  • 乘桴出自《论语》,孔子曾说“道不行,乘桴浮于海”,指大道不行时避世隐居出海。
  • 卜邻选择邻居定居,指愿意长期在此地居住生活。
  • 青衿子青衿是古代读书人的传统服饰,代指年轻的士人学子。

赏析

展开
这首诗整体风格质朴沉厚,完全追步陶渊明诗作冲淡自然的韵致,没有刻意雕琢的辞藻,却满含真情。

诗歌前半部分先描摹海南当地耕读相兼的淳朴风土,再追怀苏轼当年居儋与当地民众水乳交融的交游往事,五十年时光流逝而遗迹如新,足见当地百姓对苏轼的爱戴从未消减。

后半部分化用孔子乘桴的典故,将苏轼的贬谪生涯升华为主动追寻圣贤大道的选择,既肯定了海南虽地处偏远却文脉不绝、多隐贤高士的特质,也寄托了诗人自己身处贬谪逆境,依然坚守志节、不改初心的人生追求。

创作背景

展开
这首诗作于南宋绍兴年间,时年李光因坚决反对秦桧的投降议和政策,被罗织罪名贬谪到昌化军,也就是今天的海南儋州。

李光抵达儋州之后寻访苏轼遗留的旧迹载酒堂,意外得到了苏轼当年效仿陶渊明《始春怀古田舍》诗韵所作的两首佚诗,这两首诗并未被收录进苏轼文集的后集,李光感慨之余便追和原韵,创作了这两首咏怀诗,此为第二首。