十一月二十八日陈令分寄梅花数枝为赋两绝句 其一

李光 · 宋代

幽香偏许夜深闻,冷蘂从来水外村。
南地恨无霜雪伴,独将孤影照黄昏。

译文

收起
清幽的香气偏偏只在夜深人静时才容许人嗅闻,清冷淡雅的花蕊向来生长在远避尘嚣的水畔村落。
南方的地域遗憾没有霜雪作为相伴,梅花独自将孤高的清影映照在沉沉黄昏之中。

注释

收起
  • 冷蘂亦作冷蕊,是蕊的异体字,指清冷开放的寒梅花蕊,此处代指寒梅。
  • 南地指南方偏远的岭南区域,是李光当时被贬谪的所在地。
  • 孤影孤高孑立的疏影,此处既指梅花在黄昏下投下的清瘦影子,也暗指诗人自身独立不屈的处境。

赏析

展开
这首咏梅诗没有堆砌华丽辞藻,全程以清淡白描的笔触勾勒寒梅风神,将梅花的品性与诗人的人格完全融为一体,物我浑然不分。

前两句先铺垫寒梅的特质:它的幽香不向白日的俗人显露,只在深夜悄然飘散,它的本性从来就属于远离尘嚣的水畔荒村,先为梅花铺就了孤高脱俗的底色。后两句笔锋一转,跳出传统咏梅诗以霜雪衬梅的常套,写南方少霜雪的环境本不符合寒梅的生长习性,它却依然不肯趋同于凡花,独自在黄昏下投下孤清的影子,暗合诗人身处贬谪逆境,不肯随波逐流、屈从权贵的坚贞气节,言浅意深,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于南宋初年,李光作为坚定的主战派,因反对秦桧议和遭到贬谪,被流放至偏远的岭南地区。

当时当地的陈姓县令感念诗人处境,特意派人将数枝梅花寄送到他的贬所,诗人感念赠花的厚意,又借梅花自抒胸中块垒,写下这两首咏梅绝句,本诗是其中第一首。