中春之初与诸友游黎氏园荆华赠予桃花一枝归置瓶中连日不凋因成两绝示同行且令同赋 其一

桄榔林里见桃花,正似罗帏翠幕遮。
老去已无簪髻梦,净瓶归插一枝斜。

译文

收起展开
在南国遍布桄榔树的林间忽然见到桃花,娇柔的花容正像是被丝罗帷帐、翠色帘幕轻轻遮掩着。
如今年岁已老,早已没有了年少时簪花插鬓的绮梦,归来后我把这一枝桃花斜斜插在洁净的瓶中。

注释

收起展开
  • 桄榔热带常绿乔木,多分布在我国华南、海南地区,是极具代表性的南国风物。
  • 罗帏翠幕丝罗制成的帷帐、翠色的帘幕,此处用来形容桃花被层层绿叶掩映的娇柔姿态。
  • 簪髻将花插在发髻之上,是古代文人年少时常见的簪花习俗,此处代指年少时的浪漫绮梦。
  • 净瓶原本指佛教供佛所用的洁净水瓶,此处泛指洁净的插花器皿。

赏析

收起展开
这首短诗以小见大,借一枝偶然得遇的南国桃花,寄寓了诗人贬居荒蛮之地的复杂心境。开篇以遍布荒林的桄榔这种典型南国风物,反衬出桃花的明艳少见,用罗帏翠幕的软媚比喻,写出了异乡偶遇中原常见花种的意外惊喜。

后两句笔锋陡然转向自身心境,“老去已无簪髻梦”道尽了年华蹉跎、壮志消磨的沉郁,末句以斜插桃花入瓶的平淡动作收束,将所有贬谪的怅惘、思乡的情绪都化为安闲自适的平和意趣,尽显诗人历经宦海风波之后归于冲淡的人生境界,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴年间,当时李光因坚决反对秦桧的议和政策,被远贬到海南琼州,长期谪居南荒之地。

海南本地多热带风物,中原常见的桃花并不多见,李光春日与友人出游黎氏园,得友人荆华赠桃花一枝,带回居所插在瓶中多日不曾凋谢,心有所感便写下两首绝句,这是其中的第一首。