元发惠鸣鸡 其一

尘榻昏昏睡未醒,床头腷膞老鸡声。
年来学道多晨起,免听城头画角清。

译文

收起展开
我在积满尘灰的卧榻上昏沉酣睡还未醒转,枕边就传来老鸡扑翅啼鸣的声响。
近年以来我修习道心常常早早起身,再也不必去听城头上那清厉的画角之声。

注释

收起展开
  • 元发作者的友人,生平待考,是赠送鸣鸡给李光的人。
  • 惠馈赠、赠送,是古人表示对方赠予物品的敬辞。
  • 尘榻落满灰尘的坐卧用具,这里指诗人闲居少客、久未整理的卧榻。
  • 腷膞拟声词,形容鸡类扑腾翅膀发出的细碎声响。
  • 画角古代军中的管乐器,外形如竹筒,表面有彩绘,声音高亢清厉,清晨常用来报时警示。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用语浅白质朴,没有刻意雕琢的痕迹,将日常闲居的细碎场景写得饶有生趣。

前两句先写鸣鸡报晓的鲜活声响,打破了卧榻上的昏沉睡意,画面感十足。后两句笔锋一转,将友人赠送的家鸡啼鸣,和城头肃杀的军乐画角做对比,既点出自己学道修身、安于晨起的闲适状态,也暗寓了诗人远离宦海风波、摆脱官场肃杀氛围的释然心境,平淡字句之下藏着深沉的人生况味。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣李光的闲居遣兴之作,属于《元发惠鸣鸡》组诗的第一篇。

李光作为两宋之际坚定的主战派人士,一生屡遭秦桧等主和派排挤贬谪,晚年退居乡野之后,友人元发特意赠给他一只善鸣的家鸡,他便借鸣鸡抒发出世闲居的心境。