大暑留召伯埭

清风不肯来,烈日不肯暮。
平生山林下,散发颇箕踞。
一官走王事,三伏在道路。
我非褦襶儿,亦尔困驰骛。
居然恋俎豆,安得免羁馽。
区区竟何营,汩汩此飘寓。
渊明应笑人,有底不归去。

译文

收起展开
清凉的清风迟迟不肯吹来,灼热的太阳迟迟不肯西沉落山。
从前我隐居在山林之下,披散着头发随意伸腿而坐,自在闲散。
自从做官之后为了朝廷的公务奔走,在一年最热的三伏天里还跋涉在路途之中。
我本就不是那些怕热畏暑的庸人,却也这般被赶路奔波的劳苦所困。
我竟然还贪恋着官职与俸禄,又怎么能免于被世俗事务束缚羁绊呢?
这般庸庸碌碌究竟是为了谋求什么,终日在奔波漂泊的生活里浮沉。
陶渊明要是知道了恐怕要笑话我,还有什么理由不肯弃官归隐呢?

注释

收起展开
  • 召伯埭古地名,在今江苏扬州江都一带,是东晋时期谢安主持修筑的水利工程,也是古代江南地区著名的行旅停靠驿站。
  • 箕踞古人席地而坐,将双腿像簸箕一样伸开,是一种不拘礼节、随性自在的坐姿,常用来形容隐士无拘无束的状态。
  • 王事指为君王、朝廷办理的公务。
  • 三伏一年中气温最高、最潮湿闷热的时段,分为初伏、中伏、末伏。
  • 褦襶古代方言词汇,指不懂事、怕热畏暑的庸人。
  • 驰骛奔走忙碌,往来奔波。
  • 俎豆古代祭祀时所用的礼器,这里代指官职、俸禄,也指相关的官场公务。
  • 羁馽原指拴住马匹的绳索,这里代指世俗事务的束缚、羁绊。
  • 汩汩形容人在世俗事务中劳碌浮沉、不得清闲的样子。
  • 有底宋代口语,意思是“有什么”。

赏析

收起展开
这首诗以酷暑行旅的切身感受开篇,没有刻意雕琢辞藻,开篇两句“清风不肯来,烈日不肯暮”用拟人化的写法,将大暑时节的闷热难耐写得极具画面感,仿佛能让读者感受到扑面而来的热浪。

全诗采用今昔对比的结构,先追忆早年隐居山林时随性自在的生活状态,再对比当下三伏天奔波于王事的劳苦,层层递进地抒发自己被世俗公务羁绊的无奈,最后以陶渊明归隐的典故收束全篇,直白地袒露自己的归隐之志,情感真挚自然,毫无矫揉造作之感。

创作背景

收起展开
这首诗是尤袤中年出仕之后所作,当时他受朝廷差遣外出办理公务,正值一年中最热的大暑时节,行旅途中停靠在召伯埭,暑气蒸人,奔波劳苦,诗人不由得想起早年隐居山林的自在生活,心生厌倦官场、向往归隐的情绪,于是写下这首诗作。

尤袤是南宋“中兴四大诗人”之一,一生为官体恤百姓,但也多次在诗作中表达对官场俗务羁绊的厌倦,这首诗就是他这类心境的典型代表。