孙益远试归堕车败面已而荐书至作诗戏之以送其行

羊公作三公,政办一肱折。
功名方鼎来,讵叹养生拙。
孙郎少奇伟,面满若霜月。
胡为忽颠隮,有物食之缺。
宁非造物意,怪子卧岩穴。
长年脸边红,漫自供酒缬。
顾令冠盖底,未省识此杰。
何妨暂相顾,一访唐举决。
朝来清镜里,黄色两眉彻。
居然万马群,老骥已超绝。
聊将钓竿手,遮日向西阙。
琼林风帽稳,醉度樱笋节。
从渠关宴上,儿女笑鬷蔑。
谁能为公豪,玉瑑挥作雪。

译文

收起展开
西晋羊祜位列三公,理政途中也曾摔折过手臂。
功名正接连不断涌来,何必哀叹自己养生无方。
孙你年少时就奇伟不凡,面容清朗如同霜天明月。
为何忽然坠车跌倒,让面容缺损了一块。
这难道不是造物主的心意,怪你久居岩穴不肯出仕。
平日里脸上红润的气色,白白用来映照酒面上的波纹。
反倒让往来的达官贵人,都没能见识你这位英杰。
不妨暂且去寻访一趟,找相士唐举问一问前程。
今早你照清镜的时候,两眉之间已经透出吉祥的黄色。
就像在万马奔腾的群体里,千里马早已远超同辈。
你只管拿着惯握钓竿的手,抬手遮着日光奔赴京城。
京城琼林宴上风帽稳当,趁着春光醉过樱笋时节。
任凭那关宴之上,小儿女们笑话你像貌丑的鬷蔑。
谁能像你这样豪气干云,挥笔写文像白玉碎屑般洒落如雪。

注释

收起展开
  • 羊公指西晋名臣羊祜,传说他早年坠马折臂,后来位列三公,此处用典开篇为友人的意外遭遇开解。
  • 鼎来方来,接连不断到来的意思。
  • 颠隮跌倒坠落,此处指坠车。
  • 岩穴山洞,古时用来代指隐居的处所。
  • 酒缬饮酒时酒面泛起的波纹。
  • 冠盖官员的冠服和车盖,代指达官贵人。
  • 唐举战国时著名的相士,后世用来代指擅长看相的人。
  • 西阙西边的宫阙,代指京城。
  • 樱笋节樱桃与春笋上市的时节,特指农历三月前后的暮春。
  • 鬷蔑春秋时期郑国的名臣,相貌丑陋却才学极高,此处用来打趣孙益远破面之后形貌类似貌丑的贤士。
  • 玉瑑指边缘雕刻花纹的白玉璧,此处用来比喻文辞华美。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是亦庄亦谐,完全跳脱了传统赠别诗的陈腐套路,以挚友间的亲昵戏谑贯穿始终。

开篇用羊祜折臂的典故起笔,先把友人坠车的意外遭遇和古之名臣的经历勾连,消解了事件本身的狼狈感,随后调侃孙益远原本俊朗的面容受损,实则是造物者的刻意安排,要让他摆脱隐居的状态,以独特的标识被世人记住,笔调轻松风趣毫无恶意。

诗作后半部分由调侃转向勉励,从相面的吉兆落笔,夸赞友人是远超同辈的千里马,预祝他赴京之后在琼林宴上尽显才学,哪怕有人笑话他形貌受损,他也能凭盖世文名折服众人。全诗用典密集却毫无堆砌感,情感真挚灵动,尽显汪藻诗作典重流畅的“浮溪体”特色,是宋代赠别诗中极富生活趣味的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋徽宗宣和年间,是汪藻写给友人孙益远的戏谑赠别诗。

当时孙益远参加科举考试返程时不慎坠车,面部受伤留下缺损,没过多久朝廷征召他的荐书就送到了,孙益远即将动身赴京参选,汪藻便作此诗,以调侃宽慰的笔调消解友人坠车破相的窘迫,同时为他送行,预祝他仕途顺遂。