试闱同宋德操陈纯中登稽古阁晓望

双睫不能熟,疏钟起初晓。
危栏扶力上,层檐挂云表。
群峰苍玉如,开帘四环绕。
向来声利场,自今眼界小。
两君天下士,一见意倾倒。
有此风味佳,未受秋思恼。
我昔溪上住,盟言寄鸥鸟。
今年纵得来,官事间日少。
樊笼更樊笼,归途天样杳。
是处非不佳,千虑舒怀抱。
浮云且东来,吾家隔林杪。
境熟断难忘,终念今朝好。

译文

收起展开
我辗转反侧彻夜难眠,稀疏的钟声划破了清晨的寂静。
我扶着高耸的栏杆奋力登楼,层层飞檐仿佛高挂在云外。
群峰像温润的苍玉一般,掀开帘幕便在四周环绕。
平日里困在争名逐利的官场,此刻才觉从前的眼界太过狭小。
两位友人都是天下少有的贤士,我初次相见便倾心不已。
有这样清雅的登临意趣,全然没有被秋日的愁绪侵扰。
我从前在溪边居住的时候,曾和鸥鸟定下归隐的盟约。
今年就算有幸来到此处,繁杂的公务也几乎没有闲暇。
我被一重又一重的俗务束缚,归乡的路途像天一样遥远渺茫。
眼前的景致并非不够美好,万千思绪都在此刻舒展怀抱。
浮云正从东边缓缓飘来,我的家远在树林梢头的那一边。
旧日熟悉的情境实在难以忘怀,始终感念今日同游的美好时光。

注释

收起展开
  • 试闱科举考试的考场,这里指主持科举考试期间的官署。
  • 稽古阁宋代馆阁中收藏古籍的楼阁,取稽古考文之意。
  • 云表云外,形容楼阁所处位置极高。
  • 声利场争名逐利的场所,此处代指官场。
  • 盟言寄鸥鸟用鸥盟典故,指和鸥鸟约定相伴,代指归隐江湖的志向。
  • 樊笼关鸟兽的笼子,此处比喻被官场俗务束缚的不自由处境。
  • 林杪树林的顶端,即树梢。

赏析

收起展开
这首诗以登阁晓望的行踪为线索,由景入情层层铺展,脉络极为清晰。开篇先写诗人彻夜无眠被晨钟唤起,扶栏登阁的过程,起笔就带出倦于俗务的疏懒意态,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

中间数句写登阁所见的远景,苍玉般的群峰四面环绕,开阔的景致瞬间冲散了官场带来的局促感,再加上同游的两位友人都是品格出众的贤士,登临的清雅意趣更显酣畅。后半部分笔锋一转,由眼前佳景触发对早年溪边隐居生活的怀念,慨叹如今身被层层官事束缚,归乡路途遥远,将宦游的倦怠、同游的快意与思归的怅惘融为一体,情感真挚动人,是汪藻五言古诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
汪藻是两宋之际的著名文学家,官至显谟阁学士,诗文兼具清逸之气与典重之风,是当时文坛的代表性人物。

这首诗作于汪藻任职馆阁主持科举试务期间,他在考场官署中与同僚宋德操、陈纯中趁清晨闲暇共登稽古阁,远眺四周山景,相与抒怀,写下这首五言古诗。