题叶尚书普光明庵

长乐七闽会,山川富登临。
重城十万家,间以烟树林。
何许肆遐瞩,城西最高岑。
主人厌直归,与世相浮沉。
三宿得胜地,八还见初心。
明窗一蒲团,宴坐依横参。
面面来远色,层层列清阴。
闲翻贝叶书,静听频迦音。
万法照了处,人居两幽深。
嗟予晚闻道,况迫桑榆侵。
如何结保社,去脱头上簪。
从公刮眼膜,傥借箆千金。

译文

收起展开
长乐是七闽之地的都会,山水佳胜可供人随处登临游赏。
巍峨的城郭聚居着十万户人家,其间错落点缀着烟霭笼罩的树林。
哪里可以纵目远眺望尽天地景致?便是城西那座最高的山岑。
庵主叶尚书厌倦了朝堂值宿的公务,辞官归来不与世俗争名逐利。
流连三日便觅得这处形胜之地,契合佛家八还义照见最初的本心。
明亮的窗下摆着一只蒲团,终日安坐伴着横斜的参星。
每一面窗都涌入远方的山色,层层叠叠排布着清翠的树阴。
闲暇时翻读佛家的贝叶经典,静听迦陵频伽的妙音。
万种佛法都了然通透的地方,人和居所都一样清幽深隐。
可叹我领悟大道太晚,更何况晚年岁月已经日渐迫近。
何时能加入您的乡邻同好社团,辞官归隐脱去头上的官簪。
追随先生您刮去世俗的眼翳,有幸借到价值千金的治世明鉴。

注释

收起展开
  • 七闽古代指居住在福建一带的七个部族,后作为福建地区的代称。
  • 遐瞩极目远眺,望向远方。
  • 岑小而高的山,此处指山顶。
  • 八还佛教术语,出自《楞严经》,指八种可归还本源的境相,用以明见本心。
  • 宴坐佛教徒的静坐修禅,安闲打坐。
  • 贝叶书古代印度人在贝树叶上书写佛经,后世以此代称佛教经典。
  • 频迦即迦陵频伽,佛教传说中的妙音鸟,声音清越动听。
  • 桑榆太阳落到桑树和榆树之间,代指人的晚年时光。
  • 保社古代民间邻里结成的互助社团,此处指归隐者结成的同好群体。

赏析

收起展开
全诗结构层层递进,开篇先铺陈闽地福州的整体形胜,从宏阔的都会景观落笔,逐步收束到城西高处的普光明庵,视角由远及近,自然带出主人选址的清雅志趣。

中间六句集中描摹庵中禅居的日常状态,没有堆砌晦涩的佛教典故,而是将窗间山色、案头经卷、耳畔妙音等寻常景致融在一起,营造出物我两忘的清幽禅意,实现了山水景致与禅理的自然融合。

末尾四句由写人转向抒怀,诗人直接吐露自己晚年倦于宦途、向往归隐修禅的心境,既表达了对叶梦得隐居生活的由衷仰慕,也暗含了两宋之交文人群体在乱世中寻求精神安顿的普遍诉求,全诗语言清隽淡远,情韵深厚,是宋代禅隐题材诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于汪藻的《浮溪集》,是南宋初年汪藻为退居闽地的叶梦得所作。叶梦得曾官拜尚书左丞,晚年帅闽期间筑普光明庵为禅修居所,汪藻彼时正流转于闽地交游,造访叶梦得的隐居别业后题写了这首诗。

两宋交替之际宋金对峙局势动荡,大批历经宦海风波的士大夫普遍生出厌弃官场、栖心禅悦的思潮,这首作品正是当时文人群体心境的典型写照。