再过凌氏园复用前韵

儿辈病元亮,斗筲羁曼容。
何时跨鸿鹄,食藕莲花峰。
小槛再游历,轻寒裘未重。
人家擅丘壑,不愧千户封。
愿因琴高生,傥见乔与松。
从兹毁车马,永绝世味浓。
岁晚复来此,清阴期箨龙。

译文

收起展开
我辈素来仰慕陶渊明的高风,却才量狭小像汉代邴曼容一样被微官羁绊。
什么时候才能乘上鸿鹄高飞,去往莲花峰上采食莲藕逍遥隐居。
我再次来到这座园林的栏槛边游赏,微寒的天气身上的裘衣还不算厚重。
这户人家坐拥山水胜境,这份清福丝毫不逊色于受封千户的权贵。
希望能借仙人琴高的助力,有幸见到王子乔与赤松子两位世外高人。
从此之后弃去车马冠带,永远远离俗世功名利禄的浓重尘味。
等到年末我再回到这里,相约在新竹长成的清荫之下共赏佳景。

注释

收起展开
  • 元亮东晋诗人陶渊明的字,后世常以元亮代指归隐不仕的高士。
  • 斗筲斗和筲都是容量很小的容器,用来比喻才识短浅、气量狭小,这里是作者自谦的说法。
  • 曼容指汉代隐士邴曼容,他为官不肯超过六百石的俸禄,稍有超出便主动弃官归隐。
  • 鸿鹄传说中能高飞的大鸟,常用来比喻超脱世俗、志向高远的人。
  • 擅丘壑独占山水胜景,这里指凌氏园林占据了郊野绝佳的自然环境。
  • 琴高生传说中先秦时期的仙人,能乘鲤鱼往来于人间与仙界。
  • 乔与松指传说中的两位仙人王子乔与赤松子,是后世隐士所仰慕的世外高人代表。
  • 箨龙竹笋的别称,这里指新长成的青竹。

赏析

收起展开
这首诗以游园为引,层层递进抒发了作者厌倦官场、向往隐逸的情志,用典妥帖自然,没有堆砌的痕迹。

开篇连用陶渊明、邴曼容两个典故,直接点出自己被世俗官职羁绊的处境,随后展开游仙的浪漫想象,将园林的丘壑之美和千户侯的富贵做对比,凸显出作者对世俗功名的不屑。

全诗语言清旷淡远,没有华丽的辞藻,将归隐的志趣和园林的清幽意境完全融合,结尾以重游竹林的约定收束,余味悠长,体现了汪藻晚年诗作简淡清空的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋之交,是汪藻晚年退居江南时期的作品。

汪藻早年仕途通达,官至中书舍人,后来因朝堂党争牵连被贬,退居江南一带,常游历当地私家园林遣怀。凌氏是江南望族,所建园林是当时有名的郊野名园,汪藻此前曾为这座园林写过同韵的诗作,此次重游便沿用旧韵写下这首作品。