书局晚归

平生麋鹿姿,不意华屋居。
一为轩裳撄,所得非所如。
弱迹踵诸彦,清班直周庐。
蓬山切星辰,牙籖明绮疏。
散帙喜所得,怀铅愧中虚。
暝归复奚营,一饱不愿余。
宁甘四立壁,懒作三献书。
高槐障熇烦,清阴落庭除。
幽卧遂终日,兹谋定非疏。
娟娟新月流,翳翳归云舒。
怀人发浩叹,屏营以踟蹰。
愿言果归志,春波涨隋渠。

译文

收起展开
我生来就像山野麋鹿一般喜好闲散自在,从没想过要住进华美的官署宅邸。
一旦被官场的事务牵绊束缚,所得到的境遇完全不符合自己的本心。
我才疏学浅追随诸多贤士的脚步,在清贵的朝列中轮值馆阁官署。
秘书省藏书楼高耸仿佛贴近星辰,藏书的牙签发亮映照雕花的窗格。
翻开书卷每每有新的收获便心生欢喜,怀揣铅粉校书却惭愧自己学识空疏。
天黑归家之后又有什么要营求的呢,只求一顿饱饭便别无所愿。
我宁可甘心家徒四壁安守清贫,也懒得像苏秦那样屡次干求功名。
高大的槐树遮蔽了盛夏的暑热,清凉的树影洒落满院台阶。
如果能闲卧家中度过整日,这种归隐的谋划绝对不算迂阔。
柔亮的新月在夜空缓缓流动,浓重的归云在天际舒展飘游。
感念古人心事我忍不住放声长叹,彷徨徘徊久久不愿迈步离去。
但愿我归隐的志向能够早日实现,乘着春日涨满的水波沿隋渠返乡。

注释

收起展开
  • 麋鹿姿形容人天性闲散,如同麋鹿一样喜好山野自由,不受拘束。
  • 轩裳撄轩裳代指官宦身份与官场事务,撄是牵绊、缠绕的意思,指被官场俗事束缚。
  • 周庐原指宫廷周边的警卫值宿屋舍,这里代指秘书省的馆阁官署。
  • 蓬山原指传说中的海上仙山蓬莱,这里用来代指藏书丰富的秘书省馆阁。
  • 牙籖也作牙签,古代用来标识藏书卷次的牙制签牌,这里代指馆阁藏书。
  • 散帙打开书卷,展开书籍阅读。
  • 怀铅铅是古代用来书写校改的铅粉,怀铅指随身携带文具校勘典籍。
  • 三献书典故出自战国苏秦三次向秦王上书干求功名,这里代指奔走钻营谋求仕途升迁。
  • 熇烦指盛夏的酷热烦闷。
  • 屏营彷徨徘徊、心神不定的样子。

赏析

收起展开
这首诗以冲淡平和的笔触层层铺展心绪,没有江西诗派常见的用典晦涩弊病,将诗人天性疏淡、不慕荣利的形象刻画得真切动人。

全诗从自述天性起笔,继而铺陈书局任职的所见所感,从馆阁藏书的盛景落到自身学识不足的自省,再顺势转出安贫乐道、不愿钻营的人生志向,转折自然毫无生硬痕迹。

诗的后半段以傍晚清景烘托情志,新月流辉、归云舒展的淡远画面,恰好与诗人挣脱尘鞅、向往归隐的心境完全契合,景与情浑然交融,是汪藻早期五言古体的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋徽宗崇宁末年,当时汪藻刚入仕不久,任职于秘书省,诗题中的“书局”就是秘书省下属负责校勘整理皇家藏书的机构。

汪藻生性疏淡,素来不喜官场的繁文缛节,在馆阁值勤整日整理典籍,待到暮色沉沉才归家,触景生情写下这首五言古体抒怀诗,表达自己厌倦仕宦、向往归隐的心境。