陪诸公游惠山

兹山定中腴,秀色乃如许。
连峰积苍润,岚气亦如雨。
珍泉不浪出,世俗那得取。
群仙作佛供,洒此玉池股。
甘寒饮天下,瓶盎走膏乳。
儿嬉供茗事,云散入江渚。
当源起台殿,下瞰松柏古。
巍基首梁宋,爽气接吴楚。
我来值佳月,济胜得嵇吕。
聊分小苍壁,同振百年羽。
跻攀兴未极,落日在林莽。
却立望翠屏,中流驻鸣橹。

译文

收起展开
这座山藏于静境气韵丰腴,秀美景色竟这般动人。
连绵峰峦积满苍翠润意,山间雾岚浮动如同细雨。
珍贵泉源不会随意涌出,世俗之人哪能轻易获取。
群仙将它作为佛前供物,洒落在这如玉的池畔。
泉水甘寒名动天下,瓶罐中盛满如膏乳般的清冽泉水。
孩童嬉戏般用来煮茶,云气飘散汇入江边沙洲。
在泉源旁建起台殿,向下俯瞰古柏苍松郁郁苍苍。
高峻的地基遥接梁宋之地,清爽之气连通吴楚两地。
我来时恰逢月色清佳,同游之人都是嵇吕般的高士。
暂且在苍青山石间休憩,一同振起超脱百年世俗的羽翼。
攀登游兴还未到极致,落日已经沉落在林间草莽。
回身伫立遥望苍翠山屏,行船在江流中停下摇响的船橹。

注释

收起展开
  • 兹山这座山,指惠山。
  • 岚气山间浮动的云雾雾气。
  • 浪出随意涌出,轻易流出。
  • 瓶盎泛指瓦罐、陶瓶类的容器,此处指盛泉水的器具。
  • 茗事煎茶、煮茶的相关事宜。
  • 下瞰向下俯视。
  • 济胜指登临揽胜,兼具游赏山水的好体力与雅兴。
  • 嵇吕指魏晋名士嵇康与吕安,二人是至交好友,此处用来称赞同游的友人都是品格高洁的雅士。
  • 跻攀攀登,向上攀爬。
  • 鸣橹摇船时发出声响的船橹,代指行船。

赏析

收起展开
全诗以游踪为核心线索,从远望山容起笔,依次描摹峰峦雾岚、名泉特质、泉畔台殿,再写同游高士的雅兴,最后收束到日暮兴尽、舟中回望的场景,层次井然,脉络清晰。

诗作没有堆砌生僻典故,以清疏质朴的笔调描摹惠山的苍润秀色,既写出了惠山泉甘寒名动天下的独特地位,也抒发了与良友同游、逍遥物外的隐逸志趣,将江南山水的灵秀气韵与宋人尚意的审美情趣完美融合,是宋代山水纪游诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交著名文人汪藻的纪游代表作,创作于北宋徽宗政和年间,当时汪藻宦游江南,居于常州一带,与当地文友交游密切。

惠山地处江苏无锡,古称历山,因西域高僧慧照曾居于此得名,山中惠山泉被誉为“天下第二泉”,是江南久负盛名的游览胜地,汪藻与诸位友人趁晴日结伴同游,探赏山景泉韵,写下这首五言长律记录完整的游赏过程。