避地函亭野步

汪藻 · 宋代

今日幸无雨，天空出遥岑。
行行不知疲，遂至春江浔。
汲路转篱落，人家在桑阴。
平畴涨清波，陇麦如人深。
沟畎戏凫鹜，新蒲映浮沉。
我生本樵渔，对此谐初心。
风物岂不好，悲来自难任。
胡尘暗中原，四海如惊禽。
黄屋狩万里，两宫隔辰参。
龙腾鼎湖阔，月晦星河深。
宇宙有倾覆，兹游岂岖嵚。
消忧赖浊醪，太息谁能斟。

译文

收起

今日幸好没有落雨，晴朗天空露出了遥遥的山峰。
我一路行走不感疲倦，一直走到了春日春江的水滨。
取水小路绕过了竹篱，村户人家掩映在桑树绿荫。
平整田野涨起清波，田垄上的麦子长得和人齐深。
田间沟渠里水鸟嬉戏，新生蒲草在水波里倒影浮沉。
我生来本就属于樵夫渔父，这番景致契合了我的初心。
眼前风物难道不算美好？悲伤涌来终究难以担承。
胡虏战尘遮蔽了中原，天下百姓都如同受惊的飞禽。
帝王车驾流亡万里，徽钦二帝隔绝如辰参二星。
先帝如龙归鼎湖天地辽阔，月色昏暗星河也倍觉深沉。
天地都已经遭遇倾覆，这次闲游哪里算得艰险难行。
想要消解忧愁全靠浊酒，一声长叹又有谁能与我共斟。

注释

收起

避地指躲避战乱迁居他乡。
遥岑遥远的小山。
浔指江水之滨。
汲路通往取水处的小路。
篱落即篱笆，用竹木编成的村落围栏。
平畴平坦开阔的田野。
沟畎田间的沟渠水道，畎指田间水沟。
凫鹜野鸭和野鹜，泛指水鸟。
辰参辰星与参星，二星此出彼没永不相见，比喻人与人相隔永不相见。
鼎湖传说黄帝在鼎湖乘龙升天，后世以此代指帝王去世。
岖嵚形容道路艰险崎岖，此处指行旅漂泊的艰难。
浊醪即浊酒，指未经滤过的粗酒。

赏析

展开

这首诗采用先扬后抑、乐景衬哀情的手法，将写景与抒情完美融合，情感沉郁顿挫，极具感染力。

诗歌前半部分用工整细腻的笔触，描绘出一幅恬静清新的江南春日郊野图：雨后晴空、远山隐隐、桑阴人家、清波麦田、水鸟戏逐、蒲草浮沉，处处都透着安宁悠然的气息，诗人也坦言这般景色契合自己原本隐居渔樵的心愿。

诗歌后半部分笔锋陡然一转，从眼前美景转入对家国兴亡的悲恸，原本美好的风物非但不能消解愁绪，反而更衬出亡国破家的悲痛：中原沦陷，四海动荡，二帝被掳，家国倾覆，诗人身逢乱世避乱江南，纵然面对美景，也无法排解心中的亡国之痛。以明媚安宁之景反衬深沉刺骨的家国之悲，愈见悲痛之深，全诗将个人漂泊之叹与家国兴亡之痛融为一体，情真意切，沉郁动人，是两宋之际南渡诗人爱国情怀的典型写照。

创作背景

展开

这首诗是两宋之际诗人汪藻在靖康之变后所作。

靖康元年（公元1126年），金兵攻破北宋都城汴京，次年掳走宋徽宗、宋钦宗二帝，宋室被迫南渡，中原地区陷入战火，大量士大夫南逃避乱。汪藻也在这一时期为躲避战乱，流亡至江南函亭（今江苏宜兴一带），这首诗便是他在函亭郊外闲步出游时写下的作品。