庚午岁屏居零陵七月二十日以门揜候虫秋为韵赋五首 其四

家山在何许,渺渺彭蠡东。
人来数月程,衣敝补道中。
昨宵青灯花,似坠钗头虫。
儿饥女沈緜,岁晚书未通。

译文

收起展开
我的故乡究竟在何处,远在浩渺苍茫的鄱阳湖以东。
从故乡动身来此处要走数月路程,衣衫破旧了只能在半路缝补。
昨夜油灯的灯芯结出了灯花,形状就像从钗头坠下的小虫。
孩儿忍饥女儿久病卧床,时至岁末也没有收到家乡的半封书信。

注释

收起展开
  • 家山古人对故乡的常用代称。
  • 彭蠡鄱阳湖的古称,汪藻的故乡江西德兴位于鄱阳湖以东。
  • 青灯花油灯灯芯燃烧后结成的花形余烬,民间传统认为灯花绽放是远人归来、喜讯将至的预兆。
  • 沈緜也作沈绵,指久病缠身、经久不愈的状态。

赏析

收起展开
这首诗完全褪去了汪藻早年骈文写作的华丽辞藻,以极质朴的白描手法直写谪居的困顿与乡思的沉挚。

前两句先点出故乡的遥远,空间距离的辽远已经为全诗铺下了苍茫的愁绪底色,次句写路途行人的狼狈,更见两地阻隔的深重。诗人特意选取“灯花”这个传统中的喜兆意象,却反接岁末无书的现实,以乐景写哀,把自己牵挂家中饥弱儿女、音信断绝的焦灼愁苦烘托得格外深切,通篇无一字刻意雕琢,却句句从肺腑流出,深得杜诗沉郁写实的风味。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴二十年,即公元1150年,岁在庚午。

汪藻此时因遭政敌弹劾被罢去官职,被迫退居零陵也就是今天的湖南永州一带,远离故土江西,长期过着谪居闲放的生活,在秋夜触景生情,写下这五首咏怀组诗,记录自己羁旅穷愁的真实心境。