题孙益远三士堂

稚川晚作罗浮游,渊明暂出还归休。
东坡百谪乃欣慕,孙郎更欲参其流。
四人出处无一似,千载相期风味耳。
要须共着岩壑中,应只虎头知此意。

译文

收起展开
葛洪晚年前往罗浮山隐居修道,陶渊明短暂出仕之后便立刻辞官归乡。
苏轼一生屡遭贬谪却始终心怀旷达、欣然向往隐逸,你孙益远更是想要追随三位先贤的脚步。
这几位前贤的出仕与隐居经历全然不同,跨越千年他们所期许的不过是共通的品格风度。
若是能一同栖身于山林幽谷之中,想来也只有真正深谙隐逸之趣的人才能领会这份心意。

注释

收起展开
  • 稚川晋代道教理论家葛洪的字,晚年隐居罗浮山炼丹修道。
  • 罗浮游指葛洪晚年隐居罗浮山的经历,后世常用来代指高人归隐修道。
  • 渊明东晋诗人陶渊明,曾任彭泽令,不久不肯为五斗米折腰辞官归隐。
  • 百谪多次遭到贬谪,这里指苏轼一生屡遭仕途挫折的经历。
  • 参其流跻身于这类名士的行列,追随他们的人生志趣。
  • 出处指出仕为官和隐居不仕两种人生选择。
  • 风味指品格风度、志趣情怀。
  • 岩壑山峦幽谷,代指远离世俗的隐居山林。
  • 虎头东晋名士顾恺之的小字,顾恺之性旷达好游山水,后世常以他代指深谙隐逸真趣的人。

赏析

收起展开
这首诗用典平实贴切,开篇便依次点出三位先贤的人生选择,将葛洪的归隐修道、陶渊明的辞官归田、苏轼贬谪不改其乐的不同经历串联起来,跳出了对三人具体行迹的描摹,直接提炼出他们跨越千载共通的超脱世俗的精神内核。

全诗没有堆砌华丽辞藻,以平易晓畅的语言将对隐逸理想的推崇娓娓道来,最后落点到知己之间心意相通的默契,余味悠长,尽显宋代文人尚意重趣的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的著名文人汪藻为友人孙益远的居所“三士堂”所作的题咏诗。

孙益远生平崇尚葛洪、陶渊明、苏轼三位前贤的旷达品格,特意建堂供奉追慕,汪藻与他志趣相投,便写下这首诗抒发二人共通的隐逸情怀。