观秋江捕鱼图

霜飚落木潇湘秋,黄芦飒飒秋江头。
渔翁短棹摇轻舟,夕阳斜照寒波流。
篷蓑箬笠兴夷犹,得鱼沽酒更劝酬。
生涯一叶水上浮,市朝利病不相谋。
青山绿水得鱼游,此乐未必饶公侯。
画图忽见清两眸,恍疑身在沧浪洲。
年来萍梗叹滞留,拟欲与子为朋俦。

译文

收起展开
秋风吹落木叶,潇湘一带已是深秋,江边的黄芦被风吹得飒飒作响。
渔翁划着短桨,摇着轻便的小船,夕阳斜照在泛着寒意的江波上缓缓流淌。
身披蓑衣头戴斗笠的渔翁悠然自得,捕到鱼后就换来美酒,和同伴相互劝饮。
整个人生就像一片小舟浮在水上,朝堂市井的利害纷争全都和自己无关。
在青山绿水间自在往来,捕到鱼就尽兴游乐,这份乐趣未必比公侯的富贵少。
忽然在画中见到这般清旷的景致,恍惚间我仿佛自己也站在了沧浪水洲之上。
这些年我像浮萍一样辗转漂泊,叹息自己久在世俗滞留,想要和你结为相伴的友人。

注释

收起展开
  • 霜飚指凛冽的秋风。
  • 短棹短小的船桨,这里代指小船。
  • 篷蓑箬笠用草编的蓑衣和箬竹做的斗笠,是渔人常用的雨具。
  • 夷犹从容自得、闲适游荡的样子。
  • 沽酒买酒。
  • 市朝市井与朝堂,代指世俗名利场。
  • 沧浪洲出自古歌谣《沧浪歌》,代指隐士隐居的水滨之地。
  • 萍梗浮萍和断梗,比喻人辗转漂泊、居无定所。
  • 朋俦伴侣、友人。

赏析

收起展开
这是一首章法严整的题画诗,全诗层次递进自然,开篇先摹写画面中的秋江萧瑟之景,霜风、落木、黄芦、寒波等意象共同烘托出清旷寥远的秋日江天氛围,将静态的二维图画写出了流动鲜活的氛围感。

诗作中间部分着力刻画渔翁逍遥自在的生活状态,得鱼换酒、不问朝堂是非的生涯,和世俗中奔波于利害的众生形成鲜明对比,直接点出隐逸之乐远胜公侯富贵的价值取向,没有刻意拔高隐逸的品格,全从日常化的渔樵生活细节落笔,格外真实动人。

最后四句由观画的外部视角转入诗人自身的情感抒发,从观画时恍若置身沧浪的错觉,联想到自己多年来如浮萍般辗转漂泊的境遇,直白道出想要追随渔翁、归隐江湖的人生理想,情感真挚自然,毫无雕琢痕迹,是宋代题画诗中书写渔隐主题的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交文学家汪藻的题画诗作,收录于其文集《浮溪集》中,是诗人观赏《秋江捕鱼图》这一传统渔隐题材画作时的题咏作品。

当时宋金战乱频仍,汪藻长期辗转于江南各地为官,见惯了朝堂党争倾轧、世俗追名逐利的乱象,在看到这幅满是隐逸意趣的渔乐图时,久藏心底的江湖之思被触发,便写下了这首诗作。