蜂儿行

蜜蜂以蜜为生涯,为人采蜜安于花。
霜蜂尝恐奇祸作,深崖大壑悬其家。
生儿孚乳自毫末,幼成玉蛹肩相差。
分房戢戢莲绽子,拥户娟娟兰茁芽。
惊猜肯使樵牧近,千尾负毒争防遮。
那知长安贵公子,酒酣咀尔不摇牙。
登盘未辨翅与股,百金购买囊红纱。
琴鱼漫传仙物美,桂蠹空取蛮方赊。
吾闻厚味古所戒,暴及胎卵宁非奢。
合围火攻无脱者,举族孥戮奚罪耶。
厥包作贡自谁始,从今可吊不可夸。

译文

收起展开
蜜蜂一生以酿蜜为生计,终日为人类采蜜安居在花丛之间。
经霜的老蜂常常担心意外灾祸降临,把巢穴筑在深崖大壑的高处悬空安置。
蜂儿繁育幼子从细微毫末起步,幼蜂长成洁白如玉的蜂蛹,排列得肩挨肩几乎没有参差。
蜂房排布整齐密集,像初绽的莲蓬子粒,满巢幼蜂娟娟可爱,如同兰芽刚从土中萌生。
蜂群警觉猜疑,怎肯让樵夫牧人靠近巢穴,千百只蜂尾带着毒刺争相防卫遮挡。
它们哪里知道京城的富贵公子,酒酣之时咀嚼蜂儿连牙齿都不用动一下。
蜂儿端上餐盘的时候,人们都分不清它的翅膀和腿股,花百金高价买来,用红纱囊盛装进贡。
所谓琴鱼不过是传说中的仙味,桂蠹也只是从荒远南方搜罗来的珍奇,都比不上这蜂儿的美味。
我听说古人早就告诫过世人不要贪食厚味,滥杀连胎卵都不放过,实在是太过奢靡。
人们合围起来用火攻,整巢蜜蜂没有一只能逃脱,全族都被屠戮,它们又有什么罪过呢?
把蜂儿打包当作贡品的事是从谁开始的?从今往后这桩事只值得哀吊,完全不值得夸耀。

注释

收起展开
  • 孚乳生育孵化,这里指蜂类繁育幼子的过程。
  • 戢戢密集整齐的样子。
  • 娟娟鲜洁美好的样子。
  • 负毒尾带毒刺,指蜜蜂尾部的蜇针。
  • 咀咀嚼食用。
  • 桂蠹寄生在桂树上的蠹虫,古代传说中的珍稀食材,产自南方偏远地区。
  • 孥戮诛灭全族,这里指整巢蜜蜂都被杀死。
  • 厥包把物品打包封装,这里指将蜂儿封装作为贡品。

赏析

收起展开
这首诗以蜂群的命运为核心叙事线索,前半部分细致描摹蜜蜂安居花野、筑巢深崖、繁育幼子、全力自卫的生存状态,笔调饱含对弱小生灵的体恤。

后半部分笔锋陡转,写权贵阶层为满足口腹之欲,不惜重金搜罗蜂群,甚至用合围火攻的方式将整巢蜜蜂赶尽杀绝,叙事之后直接生发议论,点明“厚味古所戒”的核心主旨,批判了统治阶级为了奢靡享乐滥杀生灵、暴殄天物的恶行。全诗以小见大,咏物即讽喻现实,语言质朴刚健,继承了白居易新乐府的现实主义创作传统,有着极强的社会警示意义。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交文学家汪藻的现实主义讽喻作品,创作于北宋末年徽宗朝奢靡之风盛行的时期。

当时上层贵族穷奢极欲,搜罗天下奇珍异味,地方官吏为了讨好权贵,将蜂蛹、全蜂作为珍稀贡品进献,不惜放火烧山围剿蜂群,不仅残害生灵,也给山民的正常生活造成了很大侵扰,汪藻有感于这种弊政,写下了这首针砭时弊的作品。