题楚东吴文学湖隐阁

君不见三峡灩滪瞿塘堆,盘涡日夜轰春雷。
又不见洞庭周遭六百里,日月出入其湾隈。
人间伟观有如此,欲往莫到空低回。
如何湖光几席上,万顷镜净无纤埃。
桃花雨余春涨急,盎盎正作蒲萄醅。
菰蒲远映水一碧,五月菱熟芙蕖开。
冰轮宵向座隅涌,四座林影参差来。
天寒潮落洲渚出,健步更宜寻野梅。
吴郎一生短檠下,裹以章服羞自媒。
家山故有丘壑在,松竹多是儿时栽。
中年有得云水趣,深入鸥鸟无惊猜。
坐令浮念扫除尽,方寸淡泊寒如灰。
浩歌时从鼓枻去,高卧不怕当关催。
鉴湖贺老即君是,定与谪仙长举杯。

译文

收起展开
你难道没见过三峡的滟滪瞿塘险堆,回旋的水涡日夜轰鸣像春雷滚动。
你难道没见过洞庭湖方圆六百里,日月都从它的水湾角落升落出没。
人间这般雄奇的景观虽负盛名,想要前去游览却往往难以抵达,只能空自徘徊。
哪里想到眼前湖光就在坐席之侧,万顷湖面像明镜般洁净没有半分尘埃。
桃花季雨后春水涨势湍急,湖面漾动的色泽正像新酿的葡萄酒。
浅水处的菰蒲草远远映得湖水一片澄碧,五月菱角成熟的时候荷花也次第盛开。
明月在夜里从座旁的水面涌出,四下里的树影错落参差地映入眼帘。
天寒水落的时候湖中的沙洲显露出来,正适合迈开脚步去寻访野外的寒梅。
吴先生一生都在矮灯下苦读,后来虽身着官服却羞于钻营自荐。
故乡本来就有山水丘壑可供栖居,山上的松树竹子多半是他儿时亲手栽种。
到中年他深得云水漫游的意趣,深入水畔鸥鸟之间,鸟儿也毫不惊惧猜疑。
就此把世俗的浮妄杂念全部扫净,方寸之心淡泊沉静,冷寂得像燃尽的寒灰。
时常放声高歌,敲击船桨泛舟远去,高卧闲居也完全不必担心被守门人催促。
你就像当年归隐鉴湖的贺知章,定然会和谪仙李白长久举杯共饮。

注释

收起展开
  • 灩滪即滟滪堆,旧时长江瞿塘峡口的巨型礁石,是三峡最负盛名的险滩标识。
  • 盘涡水流高速回旋形成的深涡。
  • 湾隈水流弯曲的偏僻角落。
  • 蒲萄醅即新酿的葡萄酒,此处用以形容春水泛着淡红透亮的酒色。
  • 菰蒲菰草与蒲草,都是生长在浅水区域的常见草本植物。
  • 芙蕖荷花的古称。
  • 冰轮古典诗词中对皎洁圆月的常用代称。
  • 短檠矮小的灯架,代指贫寒读书人夜读所用的油灯。
  • 章服古代官员用以标识品级的礼服,此处代指做官的身份。
  • 鼓枻敲击船桨,代指泛舟漫游。

赏析

收起展开
这首诗开篇先以三峡瞿塘、洞庭浩茫的天下至伟景观作铺垫,以雄奇壮阔却险远难至的远域印象,反衬眼前湖隐阁近在几席、清旷明净的特质,高下相形之间,立刻凸显出此处小中见大、无惊无险的湖山胜境。

中间八句逐层铺陈湖隐阁的四时朝暮景致,从春涨水色写到夏日荷开,从月夜月轮涌座写到寒天踏雪寻梅,动静相宜,声色兼具,将湖山的鲜活意态描摹得如在目前。后半部分笔锋转向湖隐阁主人的生平志趣,写他不慕仕进、早存丘壑之心,最终扫尽俗念、与鸥鸟为盟的淡泊襟怀,完全跳出了普通题赠诗的应酬俗套。最后以贺知章归隐鉴湖、与李白共饮的典故作结,既贴合湖隐的主题,也满含对友人超脱世俗的人生选择的由衷赞许,全诗笔力雄健,情致闲淡,是南宋中期题赠诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于汪藻的《浮溪集》,是南北宋交替时期的题赠作品。

当时汪藻正辗转于江南一带交游,听闻友人东吴氏出任文学小官,却修筑湖隐阁寄情山水,不慕仕进,心下十分倾慕,便写下这首诗相赠,盛赞湖隐阁的清佳景致与主人的淡泊襟怀。