己酉乱后寄常州使君侄四首 其一

汾水游仍远,瑶池宴未归。
航迁群庙主,矢及近臣衣。
胡马窥天堑,边烽断日畿。
百年淮海地,回首复成非。

译文

收起展开
君王像远游汾水的上古帝王一样流亡远方,迟迟不能结束漂泊返回宫阙。
朝廷被迫将历代祖宗的神位都搬迁到船上避难,追兵的箭矢甚至射到了随行近臣的衣袍上。
金国的骑兵已经南下窥伺长江天险,边境的烽火接连不断,连京畿附近的通路都被阻断。
承平百年的淮海一带故土,回头望去早已物是人非,尽数沦为残破的战区。

注释

收起展开
  • 己酉即宋高宗建炎三年,公元1129年,是金兵南侵、南宋朝廷流亡海上的年份。
  • 使君侄指时任常州知州的汪藻的侄子,使君是对州郡长官的尊称。
  • 汾水、瑶池都是上古传说中周穆王出游的典故,这里暗指宋高宗出逃流亡,不能返回都城。
  • 群庙主指宋代皇室宗庙中供奉的历代祖先神位。
  • 天堑原指长江,古人认为长江是阻隔南北的天然防线。
  • 日畿指皇帝脚下的京畿地区,这里代指南宋行在周边的区域。
  • 淮海地指淮河到东海之间的广大区域,也就是今天的苏北、皖北一带。

赏析

收起展开
这是南宋初期最具代表性的伤乱纪实诗作,全诗无一处空泛抒情,每一句都对应着建炎南渡的真实史事,用典贴切自然,几乎没有任何雕琢痕迹。

诗人没有直接铺陈战争的惨烈,而是选取“迁庙主于舟中”“箭矢及近臣”这类极具冲击力的细节,把朝廷流亡的狼狈、国势倾颓的危殆写得沉郁入骨。末尾两句收束到个人的回望感慨,将数十年承平的记忆和眼前的残破现实形成强烈反差,家国之痛沉而不露,极具厚重的艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗建炎三年,岁次己酉即公元1129年。当时金兵大举南侵,攻破建康,宋高宗一路仓皇出逃,甚至乘船漂泊海上避敌,江淮之间大片国土沦陷,百姓流离失所,是南宋立国之初最为危殆的一段时期。

汪藻当时正辗转于乱兵之中,他的侄子时任常州地方长官,诗人在乱定之后写下这组诗寄给对方,倾诉家国沦丧的深痛,也与守土的亲人互通乱后境况。