次韵李元亮

水宿山行十日归,李侯应恨尺书迟。
遥知雨别风流后,直到秋高木落时。
负郭生涯千亩竹,长年心事四愁诗。
与君家世如兄弟,岁晚同为丘壑期。

译文

收起展开
我水畔栖宿山间赶路,辗转十天才得以归家,你想必正埋怨我许久没有寄来书信。
遥想我们当初雨中潇洒作别之后,时光一晃就到了秋高气爽、树叶摇落的时节。
我所向往的城郊生计,是坐拥千亩竹林的悠然日常,长年积压在心头的万千愁绪,都化作了抒怀的《四愁诗》。
你我两家世代交好情同兄弟,等到年岁晚暮之时,一同奔赴归隐山林的约定。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词酬唱的常见形式,要求和作的诗篇韵脚次序与被和的原作完全一致。
  • 李侯对友人李元亮的尊称,“侯”是古代对同辈友人的敬称。
  • 尺书即书信,上古时期书信常用长约一尺的绢帛书写,因此后世以尺书代指书信。
  • 负郭指靠近城郭的城郊地带,诗中代指远离官场尘嚣的田园隐居生计。
  • 四愁诗原指东汉张衡创作的抒忧述怀的《四愁诗》,后世常用来代指抒发内心沉郁愁思的诗作。
  • 丘壑期相约隐居山野的期许,丘壑本指山林溪谷,后世常用来代指隐逸的居所。

赏析

收起展开
这首酬唱之作全无普通应酬诗篇的浮泛空洞,情感层层铺展,真挚自然,尽显宋调的清刚沉厚特色。

开篇从自身行旅的辛劳落笔,先向友人解释久未通音信的缘由,顺势带出二人别后时光倏忽、转眼秋深的怅惘。颈联翻转笔锋,道出二人超越世俗的共同志趣:不贪恋功名利禄,向往千亩竹下的悠然隐居生活,将平生郁结的心事都交付诗酒。收尾处点明两家世代交好的深厚情分,将二人的关系从普通诗友升华为志同道合的知己,岁晚同隐的约定,既见出二人彼此信任的深挚交谊,也暗含了诗人身处两宋易代的乱世,对安稳自在的隐逸生活的深切向往。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的著名文人汪藻的酬唱作品,作于他某次因公外出、辗转行役多日方归之后。

李元亮是汪藻的多年好友,二人平素多有诗文往来,此次汪藻归家后读到友人此前寄来的原作,便依原诗的韵脚次序和作此篇,既回应友人的挂念,也抒发二人共通的隐逸志趣。