题何子应竹君轩

苔连深竹楚江干,分与幽人宴坐看。
映得图书终日翠,凄成风雨未秋寒。
渭川昔漫夸千亩,锦里今须种数竿。
移取辟疆园畔去,免教童子报平安。

译文

收起展开
青苔连着幽深的竹丛蔓延到楚江岸边,这满幅清景分给隐居的友人闲坐时从容观赏。
竹影掩映着满屋的典籍,整日都浸在翠色之中,竹间凄清的风露还未到秋天就生出了凉意。
昔日人们曾虚妄地夸赞渭川有千亩竹林的盛景,如今在清雅的城邑里只需种上几竿便足够。
不如把这竹丛移栽到名士园林的边上去,免得总让守园的童子特意来向主人报竹平安。

注释

收起展开
  • 楚江干楚地的江边,干指水岸。
  • 幽人隐居避世的雅士,这里指书斋主人何子应。
  • 宴坐安闲静坐,是古代文人日常修养的一种状态。
  • 渭川即渭水流域,古代传说渭川盛产千亩巨竹,拥有千亩竹的人家富庶程度等同于千户侯,是古时知名的产竹胜地。
  • 锦里古成都的代称,这里泛指风物清雅的江南城邑。
  • 辟疆园相传为东晋名士顾辟疆的私家名园,是江南最负盛名的古代园林之一,后世常用来代指名士的雅致园林。

赏析

收起展开
这首咏竹诗不执着于描摹竹的外在形态,全程围绕“竹君”的清雅君子属性展开,将竹景、人情、典故三者自然融合,毫无堆砌生硬之感。

首联先点出竹的生长环境与主人的雅趣,将幽人与修竹并置,开篇就暗合了竹作为君子知己的核心属性。颔联写竹影映书、竹生清寒的日常细节,把竹的清韵渗透到书斋生活的每一处,极写居处其中的悠然脱俗意趣。颈联反用渭川千亩的传统典故,认为不必追求竹林的广袤盛大,数竿修竹便足以寄托情志,暗合了古代文人“竹数竿,清风满屋”的极简审美旨趣。尾联化用“竹报平安”的传统典故翻出新意,调侃之中尽显风趣,足见二人交谊之深,也将爱竹不逐外物、只求心神相契的魏晋名士风度展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋之交,是汪藻旅居江南期间到访友人何子应的书斋时所作。

何子应是汪藻的诗文好友,平生爱竹成癖,在自己的书斋周围遍植修竹,将书斋命名为“竹君轩”,汪藻感于竹的清姿与友人的清雅志趣,便题写了这首七言咏物律诗。