恼张子充

他州异县复芳时,彊起寻梅把一枝。
浊酒纵能于道近,苍髯终不与春宜。
逢人欲作娵隅语,去国长为偻句欺。
斟酒旅情谁会得,径须京兆出蛾眉。

译文

收起展开
流落他乡远县又逢春光明媚的时节,勉强起身去寻梅花折下一枝赏玩。
浊酒纵然和安身立命的道理相去不远,可我这满头苍黑的长髯终究和明媚春景不相适宜。
遇到旁人我就忍不住想说出异乡方言,离开故土之后长久被占卜的虚言所欺瞒。
斟满杯酒的羁旅愁情谁能领会,索性就要效仿京兆尹张敞那样为我画出弯弯的蛾眉。

注释

收起展开
  • 彊起勉强起身,“彊”是“强”的古异体字。
  • 娵隅古代西南少数民族对鱼的称呼,后世常用来代指异乡难懂的方言。
  • 去国离开故土,此处特指离开北宋都城汴京。
  • 偻句出自《左传》的地名,当地出产优质占卜用龟甲,后世代指占卜,此处指占卜的虚言妄语。
  • 京兆指汉代京兆尹张敞,他曾为妻子描画眉毛,是后世广为流传的风流典故。
  • 蛾眉女子细长弯曲的秀美眉毛,此处代指相伴的佳人。

赏析

收起展开
这首七言律诗用典精巧妥帖,毫无堆砌生硬之感,将漂泊失意的沉郁情绪藏在戏谑调侃的表层之下,尽显南渡文坛名家的笔力。

首联从春日寻梅的日常小事落笔,点出自己流落异乡的处境,“强起”二字已经透出提不起兴致的倦怠心绪。颔联以浊酒、苍髯对举,写自己年岁已长,纵然借酒体悟安身立命的道理,也早已和春日的鲜活景致格格不入,沉郁的失意感扑面而来。颈联连用两个生僻典故,精准刻画出久居异乡、被命运反复捉弄的落魄状态,用奇字而不晦涩,是宋人“以才学为诗”的典型体现。尾联笔锋一转,借张敞画眉的典故故作旷达,以看似放浪的姿态消解漂泊的愁苦,也暗合了标题里“恼”字的戏谑意味,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南北宋交替的动荡时期,当时汪藻长期辗转于外任,远离故土与京城,和友人张子充一同流寓异乡。

诗作以“恼”为题并非真的动怒,而是宋代文人之间特有的戏谑调侃笔法,借和友人打趣的由头,抒发自己漂泊多年、失意落寞的羁旅愁怀,属于典型的酬赠抒怀类作品。