醉别刘季高侍郎

畴昔追随翰墨场,功名今日愧刘郎。
英姿合上凌烟阁,巧谮曾遭偃月堂。
双桨又乘清夜去,一尊聊发少年狂。
归来却共灯花语,骑省看成满镜霜。

译文

收起展开
往日我们一同在文坛交游切磋,如今谈及功名建树,我实在愧对您这位才高的刘郎。
以您这般英挺的资质本当登上凌烟阁名垂青史,却无端遭到奸人设下的谗言构陷。
今夜你我就要乘着双桨趁着清朗夜色启程远去,且举起杯中酒,姑且抒发年少时的疏狂意气。
等到别后归来,只能独对着灯花私语,在清要官署里看着明镜里渐渐生满的白发如霜。

注释

收起展开
  • 畴昔往昔、往日,指过去相交的岁月。
  • 翰墨场即文坛,古代文人交游切磋诗文的场所。
  • 凌烟阁唐太宗为表彰开国功勋所修建的殿阁,后世代指功勋卓著、名垂青史的至高荣耀。
  • 巧谮指奸邪之人精心设计的恶意谗言构陷。
  • 偃月堂唐代奸相李林甫的私邸堂名,后世代指权奸密谋构陷忠良的场所。
  • 骑省原指散骑常侍官署,宋代代指秘书省这类清要的文人供职机构。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤春悲离的俗套,将对友人的才干推崇、为友人遭谗的愤懑、同游旧忆与年华老去的沧桑感融为一体,情感层次极为丰厚。

全诗用典贴切自然,凌烟阁与偃月堂的对举,将友人的高洁才干与奸邪小人的卑劣行径形成强烈反差,胸中不平之气溢于言表。末尾以满镜霜的意象收束,把二人多年宦海沉浮的蹉跎感尽数托出,沉郁而不失旷达,是宋代送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南北宋交替的动荡时期,是汪藻为友人刘岑所作的饯别诗。刘岑字季高,曾官居侍郎,品性刚直,在仕途上多次遭当朝权贵谗毁排挤。

二人素来交好,此次刘岑即将离任远行,二人夜饮话别,醉后写下这首寄寓了深切不平与惺惺相惜之意的送别诗作。