移守临川曾吉甫以诗见寄次韵答之时吉甫除闽漕未行

朝来剥啄叩门谁,昨夜灯花已报知。
腰下方悬新守印,眼中已见故人诗。
十年且喜朋簪合,千里休言官牒随。
问我抽书何日竟,病来编简网蛛丝。

译文

收起展开
清晨门外传来轻轻叩门的声响,昨夜灯芯结出的灯花早已经预兆了这份喜讯。
我腰下刚刚悬挂起临川新太守的官印,抬眼就收到了老朋友寄来的问候诗作。
阔别十年尚且欣喜老友能够重聚,不要说千里赴任的官牒会将我们轻易分开。
你问我整理藏书的工作什么时候才能完成,我近来体弱多病,书卷上早已结满了蛛丝。

注释

收起展开
  • 剥啄拟声词,形容轻轻叩门的声音。
  • 灯花古人认为灯芯燃烧时结成的花状余烬,是喜事将要到来的预兆。
  • 新守印新任地方太守的官印,此处指汪藻刚接到临川太守的任命。
  • 朋簪合指志同道合的友人相聚,簪是古代绾发的首饰,后世以朋簪代指友人相聚的状态。
  • 官牒官府的正式文书,此处指赴任的任命通知。
  • 编简代指书籍典籍,古代文字多书写在竹简之上,因此称书籍为编简。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人酬赠次韵诗,全无应酬诗作常见的空泛套话,处处贴合二人的身份与当下处境,情真意切自然动人。

开篇以灯花报喜的民俗细节起笔,将收到友人寄诗的意外惊喜感写得鲜活生动,新印悬腰与故人诗来的对仗,把刚接到新任命就收到老友问候的双重喜悦融于一联之中,毫无雕琢痕迹。

颈联写十年阔别之后的重逢之喜,一扫俗套酬诗的客套气,尽显二人相交多年的深厚默契。尾联以病后懒于整理书卷、蛛丝满册的生活化细节收束,既写出了诗人病中的闲散状态,也暗含了对官场奔波的淡淡倦怠,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋交替之际,汪藻接到朝廷任命移知临川郡的时期。

当时好友曾几(字吉甫)刚刚被授任福建转运使,尚未动身赴任,得知汪藻移官的消息后寄来诗作致意,汪藻便依原韵写下这首酬答之作,记录二人久别重逢的深厚交谊。