送杜文仲微赴山阳倅

城外长淮绿渺弥,此行聊复鴈门踦。
边烽已息何妨醉,民讼全稀尚可诗。
昭代声名方此振,中年离别未须悲。
溧阳老尉还天幸,政自扳援得退之。

译文

收起展开
城外绵长的淮河春水泛绿,浩渺无际,你此番赴任暂且踏上这趟远途。
边境的战火已经止息,不妨纵情饮酒,民间诉讼案件十分稀少,尽可以从容吟咏诗篇。
清明治世里你的声名正该从此大振,人到中年的离别,完全不必心生悲戚。
我这个如同当年溧阳县尉的老朽实在是上天眷顾,正因为能结交你这位如韩愈一般的贤才。

注释

收起展开
  • 山阳倅山阳即宋代楚州,治所在今江苏淮安;倅是宋代对州郡通判的别称,为知州的副职。
  • 渺弥形容水面广阔浩渺、漫无边际的样子。
  • 边烽边境上报警的烽火,代指边境战事。
  • 昭代政治清明的时代,此处用来指代当时的南宋朝廷。
  • 扳援攀附、结交的谦辞。
  • 退之唐代文学家韩愈的字,韩愈早年曾任溧阳尉,此处以韩愈比杜文仲,以溧阳尉自指。

赏析

收起展开
这是一首不落俗套的送别诗,完全没有传统送别诗常见的凄苦怅惘之气,整体基调开阔昂扬,尽显南北宋之交士大夫的通达襟怀。

诗歌首联从赴任沿途的淮水春景起笔,点出友人此行的行程,颔联紧扣当时的时代背景,写边事宁息、政务清简,对友人赴任后的闲适生活充满期许。颈联直接劝慰友人不必为中年离别伤感,鼓励他在清明之世施展才干、振起名声,立意高远。尾联巧妙化用韩愈曾任溧阳尉的典故,以自嘲的方式抬高友人身份,既显二人交谊之深,也让全诗的送别氛围更添诙谐亲切的质感,用典浑然无迹,足见汪藻作为南渡文坛大手笔的功力。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年宋金和议达成之后,当时宋金之间的大规模战事暂告停歇,东南地区民生渐趋安定。

汪藻作为南渡时期的文坛重臣,彼时正流转于江淮一带任职,友人杜文仲(字微)受命前往山阳担任州郡通判,汪藻便写下这首七言律诗为友人饯行。