熊使君次韵见属次韵答之

蛮县三年喜及瓜,归欤春思自无涯。
朝阳岩上无残雪,庆朔堂前已乱花。
归到儿曹应借问,为言颠髪未全华。
仲宣正得依投处,万里心安即是家。

译文

收起展开
在偏远的边地州县任职三年,终于任满可以返乡,满心的春意归思浩茫无边。
朝阳岩上早已不见残冬的积雪,庆朔堂前春花已经肆意开得烂漫。
回到家乡晚辈们定然会向我打听近况,我会告诉他们鬓边白发还没生满。
如今我正像王粲那样得到了托身的好去处,哪怕相隔万里,心安定的地方便是故乡。

注释

收起展开
  • 及瓜指任职期满,典出《左传》“瓜时而往,及瓜而代”。
  • 归欤归去,“欤”是句末语气词,语出《论语·公冶长》。
  • 朝阳岩永州名胜,位于潇水畔,唐代元结任永州刺史时命名。
  • 庆朔堂永州官署内的堂宇,为北宋名臣范仲淹任职当地时所建。
  • 儿曹儿辈,晚辈们。
  • 颠髪头顶的头发,代指鬓发。
  • 仲宣东汉末年文学家王粲的字,他曾往荆州依附刘表获得安身之所,此处为诗人自况。

赏析

收起展开
这是一首典型的酬答寄意之作,全诗脉络流转自然,没有一般应酬诗的空泛弊病。

首联先点出自己在偏远州县任职三年、终于任满的心境,归思如春草漫生,毫无滞涩之感。颔联拈出永州两处最具代表性的名胜,以残雪消尽、繁花乱开的明丽春景,烘托出诗人一扫贬谪沉郁的轻快心情,意象鲜活,暖意扑面。颈联转笔预想归乡之后的场景,语带诙谐,见出诗人老而弥健的状态。尾联用王粲依人的典故,不落俗套地翻出“万里心安即是家”的旷达主旨,将个人的身世漂泊之感完全消解在从容平和的心境之中,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋之交,是汪藻与永州地方熊姓官员的酬答之作。汪藻早年历仕显职,南渡后曾被外放偏州,辗转寓居永州一带,与当地文士官员多有唱和。

友人熊使君先寄来次韵创作的诗篇致意,汪藻便依原韵创作此诗作答,既抒发了任满将归的欣喜,也展露了自己不以境遇沉浮为怀的旷达襟抱。