发南康夜泊灨石中

倦客乘归舟,春溪杳将暮。
群林结暝色,孤泊有佳趣。
夜山转长江,赤月吐深树。
飒飒松上吹,泛泛花间露。
险石俯潭涡,跳湍碍沿泝。
岂唯垂堂戒,兼以临深惧。
稍出回雁峰,明登斩蛟柱。
连云向重山,杳未见钟路。

译文

收起展开
疲惫的游子登上归乡的行舟,春日的溪流长远,天色将近黄昏。
成片的树林聚拢起傍晚的暗色,独自停泊在此反倒生出别样的佳趣。
夜色里的山峦顺着长江走势蜿蜒,一轮红月从幽深的树影间缓缓升起。
松枝间吹过飒飒的冷风,花瓣上沾着清莹透亮的露珠。
险峻的巨石俯瞰着水潭中的漩涡,奔腾的急流阻碍了船只顺流和逆流的行进。
这情形何止是古人所说的不要坐于堂边檐下的避险警戒,更兼有临近深渊的恐惧。
船只渐渐驶出回雁峰的水域,天色放亮后我登上江边的斩蛟柱。
沿着连云的群山向前行进,前路悠远,还看不到通往目的地的路径。

注释

收起展开
  • 倦客倦于行旅的游子,此处是诗人的自指。
  • 杳悠远、深远看不到尽头的样子。
  • 暝色暮色,夜晚降临后的昏暗天色。
  • 沿泝泝同“溯”,指船只顺流而下和逆流而上的行进。
  • 垂堂戒出自《汉书·爰盎传》“千金之子不坐垂堂”,是古代告诫人们行事要规避风险,不要靠近危险位置的典故。
  • 临深惧出自《诗经·小雅·小旻》“如临深渊,如履薄冰”,指人面临险境时生出的警惕恐惧之心。
  • 斩蛟柱赣江边的古迹,相传是古代勇士斩杀江中恶蛟之后留下的纪念性柱石。

赏析

收起展开
这首诗是大历时期纪游诗的代表性作品,全程按照时间顺序铺陈行旅见闻,从日暮停舟到深夜观景,再到次日天明启程,脉络清晰层次分明,毫无杂乱之感。

诗人没有刻意堆砌华丽辞藻,而是将视觉、听觉、触觉的多重感受自然融合,既写出了江村夜泊松月相伴的幽清佳趣,也如实记录了险滩行舟的惊惧忐忑,景与情完全交融,没有生硬拼接的痕迹。

全诗的情绪层次刻画得十分细腻,从初泊时的悠然赏景,到见险时的戒惧警惕,再到次日启程前路未卜的微茫怅惘,层层递进,把古代江行旅人的典型心绪描摹得真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,耿湋作为“大历十才子”的代表人物,当时正任地方官职,在江南公干后取道赣江北上返程。

南康即今江西赣州,灨石即赣石,是赣江中游以多险滩怪石著称的江段,自古行船难度极高,诗人行至此处时天色昏暮,便停舟夜泊,将沿途所见所感悉数记录下来,写成这首行旅纪游诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: