连句多暇赠陆三山人

一生为墨客,几世作茶仙。
喜是攀阑者,慙非负鼎贤。
禁门闻曙漏,顾渚入晨烟。
拜井孤城里,携笼万壑前。
闲喧悲异趣,语默取同年。
历落惊相偶,衰羸猥见怜。
诗书闻讲诵,文雅接兰荃。
未敢重芳席,焉能弄彩笺。
黑池流研水,径石涩苔钱。
何事亲香案,无端狎钓船。
野中求逸礼,江上访遗编。
莫发搜歌意,予心或不然。

译文

收起展开
这一生素来是舞文弄墨的文人,几世修行才能成为精于茶事的茶仙。
庆幸自己是闲散游赏的人,惭愧不是伊尹那样负鼎干主的贤才。
曾在宫禁之门听拂晓的更漏声,如今到顾渚山穿行在清晨的烟霭里。
在荒寂的孤城里拜谒泉井,手携茶笼行走在千山万壑之前。
无论闲静还是喧嚣都感慨志趣不同,言谈或沉默都与年岁相近的人相投。
襟怀磊落惊讶彼此偶然相遇,衰老羸弱承蒙您屈尊垂怜关照。
听闻您讲诵诗书的声音,文雅的气韵如同接触到香草芳荃。
不敢轻易看重华美的筵席,哪里有心思去摆弄精美的彩笺。
墨池里流淌着研墨的清水,山路上的石阶被苔藓钱币涩住了脚步。
为何要去亲近宫廷的香案,平白无故就去亲近垂钓的小船。
在乡野之间搜寻散佚的古礼,在江水之畔寻访遗留的典籍。
不要生发搜求歌诗的意趣,我的本心或许并不认同这样的选择。

注释

收起展开
  • 陆三山人即陆羽,排行第三,隐居不仕,著有《茶经》,被后世尊为茶圣。
  • 攀阑即攀栏,指闲散游赏、不受拘束的状态。
  • 负鼎贤指伊尹,传说他曾背负鼎俎以滋味说商汤,后世代指辅佐帝王的贤相。
  • 顾渚山名,在今浙江长兴,唐代著名的紫笋茶产地,是陆羽考察茶事的重要地点。
  • 衰羸衰老羸弱,是诗人自谦的说法。
  • 猥谦辞,意为承蒙、屈尊。
  • 兰荃两种香草名,这里用来比喻文雅高洁的品格。
  • 苔钱形圆如铜钱的苔藓。
  • 逸礼散佚失传的古代礼经。
  • 遗编流失散佚的古籍。

赏析

收起展开
这首四人联句衔接自然流畅,全无拼凑痕迹,每一位作者的笔触都贴合自身身份,共同塑造出陆羽潇洒出尘、以茶为命的鲜活形象。

全诗没有刻意的藻饰,将仕与隐的抉择、文人与茶人的志趣自然融入联句的对答之中,从宫廷的闻漏到山野的携笼,在鲜明的对比中凸显出隐逸生活的自在可贵,是唐代联句诗中不可多得的佳作,也为后世了解陆羽的生平状态提供了珍贵的文学佐证。

创作背景

收起展开
这首联句创作于唐代宗大历年间,当时耿湋、皇甫曾、皇甫冉等文人流寓江南,与隐居苕溪、被世人称为“陆三山人”的陆羽交游密切。

几人都厌倦了官场的奔竞,向往隐逸自在的生活,在闲暇相聚之时以连句酬赠陆羽,既描摹陆羽以茶为业、潇洒出尘的人生状态,也共同抒发了彼此心照不宣的隐逸志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: